1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,949 --> 00:00:23,532 [Radio DJ] VAMOS A ROCK 'N' ROLL AHORA MISMO CON EL GORDO. 4 00:00:23,615 --> 00:00:26,907 AQUÍ VIENEN LAS GRASAS. ♪♪ [Rock de los años 50, Introducción al piano] 5 00:00:33,991 --> 00:00:37,198 ♪ ENCONTRÉ MI EMOCIÓN ♪ 6 00:00:39,032 --> 00:00:42,365 ♪ EN LA COLINA DEL ARÁNDANO ♪ 7 00:00:44,490 --> 00:00:46,991 ♪ EN LA COLINA DEL ARÁNDANO ♪ 8 00:00:49,365 --> 00:00:52,699 ♪ CUANDO TE ENCONTRÉ ♪ 9 00:00:54,866 --> 00:00:57,490 ♪ LA LUNA SE QUEDÓ ♪ 10 00:00:59,615 --> 00:01:02,991 ♪ EN LA COLINA DEL ARÁNDANO ♪ 11 00:01:04,991 --> 00:01:07,657 ♪ SE DURÓ HASTA ♪ 12 00:01:10,157 --> 00:01:13,198 ♪ MI SUEÑO SE HIZO REALIDAD ♪ 13 00:01:16,365 --> 00:01:20,157 ♪ EL VIENTO EN EL SAUCE JUGADO ♪ 14 00:01:20,240 --> 00:01:23,866 ♪ LA DULCE MELODÍA DEL AMOR ♪ 15 00:01:26,198 --> 00:01:29,282 ♪ PERO TODOS ESOS VOTOS TÚ HICISTE ♪ 16 00:01:29,365 --> 00:01:32,782 ♪♪ [Continúa] [Hombre] FITZGIBBONS ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO. 17 00:01:32,866 --> 00:01:36,615 ME SUSPENDE UNA VEZ MAS TENDRÉ 35 CUANDO TERMINE ESCUELA SECUNDARIA. 18 00:01:36,699 --> 00:01:40,073 ME ACEPTARÍA CON FITZGIBBONS SI PUEDO SENTARME AL LADO A MARILYN McCAULEY. 19 00:01:40,157 --> 00:01:42,782 [Se burla] OLVÍDALO, JONATHAN. 20 00:01:42,866 --> 00:01:46,949 TE SENTASTE AL LADO DE ELLA EN CIVICA EL AÑO PASADO. TODO LO QUE HICISTE FUE BABEAR. 21 00:01:47,032 --> 00:01:50,949 ERES DIVERTIDO, HARRY. SIMPLEMENTE NUNCA TUVE LA OPORTUNIDAD. 22 00:01:51,032 --> 00:01:53,323 [Jonatán] SERÁ DIFERENTE CUANDO LLEGAMOS A LA UNIVERSIDAD. 23 00:01:53,407 --> 00:01:56,198 ♪♪ [Continúa] BIEN, ESTA ES TU OPORTUNIDAD, MUCHACHO AMANTE. 24 00:01:56,282 --> 00:01:58,615 ESTÁN MARILYN Y ROSALIE. ADIOS, MARILYN. 25 00:01:58,699 --> 00:02:00,449 ADIOS, ROSALIE. VAMOS. No lo arruines. 26 00:02:00,532 --> 00:02:03,365 Tienes las ruedas de tu viejo. ¡DI ALGO! 27 00:02:03,449 --> 00:02:06,824 ¡Dios, no puedo! SIN VALORES, ¿eh? 28 00:02:06,907 --> 00:02:10,615 [Harry] MIRA ESOS ALDOBAS. DESAFÍAN LA GRAVEDAD. 29 00:02:10,699 --> 00:02:13,157 - [Tocando la bocina] - [Harry] SOMOS HOMBRES MUERTOS. 30 00:02:13,240 --> 00:02:15,449 [Ruedas chirriando] 31 00:02:15,532 --> 00:02:19,032 - [Cruce de hidrante] - OH, MI. 32 00:02:23,032 --> 00:02:25,657 ¡OH! [Riéndose] 33 00:02:25,741 --> 00:02:28,365 - ¡OH, MIRA! - [ Rosalía ] LO SIENTO, JONATHAN. 34 00:02:28,449 --> 00:02:31,365 SOLO PARECÍA ¡TAN DIVERTIDO! [Chirridos] 35 00:02:31,449 --> 00:02:34,532 - ROSALIE, ENTRA. - [Pulverización de agua] 36 00:02:34,615 --> 00:02:38,490 [Risas] EL AGUA SE SIENTE TAN BIEN. 37 00:02:38,574 --> 00:02:40,949 [Marilyn riendo] 38 00:02:44,157 --> 00:02:46,198 Oye, dame una mano CON ESTE SOFÁ. ESTÁ BIEN. 39 00:02:46,282 --> 00:02:47,991 TRAER UNA ALMOHADILLA AQUÍ TAMBIÉN. 40 00:02:52,282 --> 00:02:54,949 [Mover] ¿DÓNDE QUIERE ESTA MESA FINAL? 41 00:03:01,991 --> 00:03:04,991 BIEN, NO PARECE MUY MAL. 42 00:03:05,073 --> 00:03:08,032 NOS VEMOS, JONATÁN. [Mujer, ininteligible] 43 00:03:18,949 --> 00:03:22,240 [Aguja de fono Rascarse] ♪♪ [Guitarra] 44 00:03:29,991 --> 00:03:32,449 ♪ DICEN POR CADA NIÑO Y NIÑA ♪ 45 00:03:32,532 --> 00:03:34,866 ♪ SOLO HAY UN AMOR EN TODO ESTE MUNDO ♪ 46 00:03:34,949 --> 00:03:37,407 ♪ Y LO SÉ ♪ UNO-MIL-UNO. 47 00:03:37,490 --> 00:03:42,615 ♪ ENCONTRÉ EL MÍO ♪ MIL DOS. 48 00:03:42,699 --> 00:03:44,741 DOS MIL. 49 00:03:44,824 --> 00:03:46,907 ♪ EL TOQUE CELESTIAL DE TU ABRAZO ♪ 50 00:03:46,991 --> 00:03:49,365 ♪ NADIE ME DICE PODRÍA TOMAR TU LUGAR ♪ 51 00:03:49,449 --> 00:03:52,782 ♪ E-E-E-E-SIEMPRE ♪ 52 00:03:52,866 --> 00:03:56,532 ♪ EN MI CORAZÓN ♪ 53 00:03:58,532 --> 00:04:04,157 ♪ AMOR JOVEN, PRIMER AMOR ♪ [Cantando] 54 00:04:04,240 --> 00:04:08,157 ♪ LLENADO DE VERDAD ♪ ♪ LLENADO DE VERDAD ♪ 55 00:04:08,240 --> 00:04:12,407 ♪ DEVOCIÓN ♪ ♪ DEVOCIÓN ♪ 56 00:04:12,490 --> 00:04:18,115 ♪ AMOR JOVEN NUESTRO AMOR ♪ ♪ AMOR JOVEN, NUESTRO AMOR ♪ 57 00:04:18,198 --> 00:04:22,615 ♪ COMPARTIMOS CON PROFUNDO ♪ ♪COMPARTIMOS CON PROFUNDO♪ 58 00:04:22,699 --> 00:04:25,282 ♪ EMOCIÓN ♪ ♪ EMOCIÓN ♪♪ 59 00:04:35,490 --> 00:04:37,741 [Motocicleta al ralentí] 60 00:04:43,449 --> 00:04:46,532 - [Perros ladrando] - ¡GEN, NO HAGAS ESO! 61 00:04:55,073 --> 00:04:58,407 - ¡APAGA ESA COSA! - [Revoluciones del motor] 62 00:05:01,240 --> 00:05:04,115 [El ladrido continúa] 63 00:05:08,282 --> 00:05:10,073 [Motor acelerando] 64 00:05:17,574 --> 00:05:20,323 - [Jadea, grita] - [Grito ininteligible] 65 00:05:20,407 --> 00:05:22,824 - ¿DE DÓNDE VIENE? - [Perros ladrando] 66 00:05:22,907 --> 00:05:25,115 OH DIOS MIO. 67 00:05:26,115 --> 00:05:29,073 ¿Estás bien, amigo? 68 00:05:29,157 --> 00:05:31,991 TU VIENES DE LA NADA. SÍ, LO HICE. 69 00:05:32,073 --> 00:05:35,407 - ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN? - SÍ. 70 00:05:39,615 --> 00:05:41,615 SÍ, ESTOY BIEN. 71 00:05:44,949 --> 00:05:48,073 ¡KENNY! HAGA ALGO. NO ESTÁ BIEN. 72 00:05:48,157 --> 00:05:51,032 [Kenny, riendo] MÍRALO. EL ESTA BIEN. [ Bunny ] ESTÁ HERIDO. 73 00:05:51,115 --> 00:05:53,449 VAMOS. Súbete al coche. EL ESTA BIEN. 74 00:05:55,824 --> 00:05:57,657 ES GENIAL. NINGÚN PROBLEMA. 75 00:05:59,115 --> 00:06:02,323 - BUENO. - CUÍDATE, AMIGO. 76 00:06:03,991 --> 00:06:05,699 [La puerta se cierra de golpe] [El motor arranca] 77 00:06:11,699 --> 00:06:14,365 [Hombre] ¿ERES TÚ? ¿ESTÁ BIEN, CONEJITO? [ Mujer ] ¿ESTÁS BIEN? 78 00:06:14,449 --> 00:06:16,615 ¿ESTÁS BIEN? [Hombre] NUNCA VI NADA IGUAL. FUE TOTALMENTE SU CULPA. 79 00:06:16,699 --> 00:06:19,240 SALIO JUSTO DESDE DETRÁS DE ESE CAMIÓN. ESTOY BIEN, MAMÁ, HONESTAMENTE. 80 00:06:19,323 --> 00:06:22,407 HA ESTADO CONDUCIENDO POR TODOS LADOS EL CÉSPED DE LOS BELLAHS Y NUESTRO CÉSPED. NUNCA VI NADA IGUAL. 81 00:06:22,490 --> 00:06:24,240 NO TE PREOCUPES POR ESO. SE LLEVÓ LA PEOR. 82 00:06:24,323 --> 00:06:26,073 ♪♪ [Rock en la radio] [Bola que rebota] 83 00:06:28,824 --> 00:06:31,407 Hola. 84 00:06:31,490 --> 00:06:33,991 Soy JONATHAN BELLAH. VIVO AL LADO. 85 00:06:36,157 --> 00:06:38,407 - ¿DE DÓNDE ERES? - CHICAGO. 86 00:06:38,490 --> 00:06:41,157 ¡EY! ¿EN SERIO? 87 00:06:42,991 --> 00:06:45,115 Pásame eso LLAVE ALLEN, ¿QUIERES? 88 00:06:50,032 --> 00:06:51,824 DIJE, "LLAVE ALLEN." 89 00:07:00,824 --> 00:07:02,782 ¿TIENES RUEDAS? 90 00:07:02,866 --> 00:07:06,615 - ¿QUÉ? - ¿TIENES COCHE? 91 00:07:06,699 --> 00:07:09,449 Eh, no. AÚN NO. 92 00:07:09,532 --> 00:07:12,574 - ¿CÓMO SE CONSIGUEN LOS POLLUELOS? - PAPÁ ME DEJA TENER SU COCHE... 93 00:07:12,657 --> 00:07:15,615 CUANDO QUIERA. ¿QUÉ TIENE? 94 00:07:15,699 --> 00:07:19,323 - ESTUDIANTE. - LAS CHICAS NO SE APAGAN EN ESTUDIANTES. 95 00:07:19,407 --> 00:07:22,782 - ¿NO LO HACEN? - NO. CHEVYS, MERCS Y FORDS... 96 00:07:22,866 --> 00:07:24,907 SON LOS MEJORES, ¿vale? 97 00:07:24,991 --> 00:07:27,657 PERO UN ESTUDIANTE, ESO ES PEOR QUE UN DeSoto. 98 00:07:27,741 --> 00:07:30,157 [Hombre en la radio] "QUIZÁS BEBÉ". QUIZÁS, BEBÉ, QUIZÁS, QUIZÁS NO. 99 00:07:30,240 --> 00:07:33,532 SON LAS 4:55 EN UN CUBIERTO TARDE DE OHIO. 100 00:07:33,615 --> 00:07:37,032 ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN DE LOS CHICOS? ¿POR AQUÍ? ¿ESTÁN AHÍ? ¿ALGUN ALREDEDOR? [ Gruñidos ] 101 00:07:37,115 --> 00:07:39,115 ♪ ESTÁN REALMENTE ROCKINANDO EN BOSTON ♪ 102 00:07:39,198 --> 00:07:42,699 BIEN, ELLOS PROBABLEMENTE ESTAR EN LA FERIA. ♪ EN PITTSBURGH, P.A. ♪ 103 00:07:42,782 --> 00:07:45,615 ♪ EN LO PROFUNDO DEL CORAZÓN DE TEXAS ♪ ASÍ ES. QUIERO LOS EXTRAÑO, NO LOS ENCUENTRA. 104 00:07:45,699 --> 00:07:48,157 ♪ Y ALREDEDOR DE LA BAHÍA DE FRISCO ♪ SÍ. SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 105 00:07:48,240 --> 00:07:50,365 ♪ EN TODO ST. LUIS ♪ DUDO QUE LO HAGAS. 106 00:07:50,449 --> 00:07:53,449 ♪ Y HACIA NUEVA ORLEANS ♪ 107 00:07:53,532 --> 00:07:55,991 ♪ TODOS LOS GATOS QUIERO BAILAR CON ♪ TENGO QUE MANTENERME FUERA DE PROBLEMAS. 108 00:07:56,073 --> 00:07:58,657 ♪ DULCE PEQUEÑO 16 ♪ ¿POR QUÉ? 109 00:07:58,741 --> 00:08:02,490 ♪ DULCE PEQUEÑO 16 ♪ NO PUEDEN SER ECHADOS DE ESCUELA OTRA VEZ. 110 00:08:02,574 --> 00:08:04,490 ♪ ELLA SOLO TIENE QUE TENER ♪ TE ECHARON DE LA ESCUELA? 111 00:08:04,574 --> 00:08:06,949 ♪ ALREDEDOR DE MEDIO MILLÓN ♪ ¿CÓMO ES? 112 00:08:07,032 --> 00:08:09,657 ♪ AUTÓGRAFOS ENMARCADOS ♪ FOLLADA CON DOS CHICAS. 113 00:08:09,741 --> 00:08:12,365 ♪ SU BILLETERA ESTÁ LLENA CON FOTOS ♪ VAMOS. 114 00:08:12,449 --> 00:08:15,866 SUS MADRES QUEJADO AL COLEGIO, Y... ME ECHÓ. 115 00:08:15,949 --> 00:08:19,157 - ♪ SE EMOCIONA MUCHO MÍRALA, MIRA SU CORRER ♪ - INCREÍBLE. 116 00:08:19,240 --> 00:08:22,240 - POR QUÉ, NUNCA ¿MOJÓ TU MECHA? - ¿MI QUÉ? 117 00:08:22,323 --> 00:08:26,365 - ¿NUNCA TUVISTE POONTANG? - BIEN, NO HACE EXACTAMENTE ALGUIEN UN BIENVENIDO, ¿SABES? 118 00:08:26,449 --> 00:08:30,157 - UN LOCO, NO. UN HADA, QUIZÁS. - NUNCA TUVE LA OPORTUNIDAD, ESO ES TODO. 119 00:08:31,782 --> 00:08:34,991 - ¿HAY ALGUIEN QUE TE GUSTE? - SÍ. 120 00:08:35,073 --> 00:08:36,866 - TAL VEZ. - ¿CÓMO SE LLAMA? 121 00:08:36,949 --> 00:08:41,323 -MARILYN McCAULEY. - ¿Y? 122 00:08:41,407 --> 00:08:44,866 ELLA NO SABE QUE EXISTO. [El motor arranca, Revoluciones ] 123 00:08:50,323 --> 00:08:52,532 ♪♪ [Continúa] [Motor acelerando] 124 00:08:53,991 --> 00:08:56,365 ♪ EN TODO ST. LUIS ♪ 125 00:08:56,449 --> 00:08:58,198 ¡BUEN TIRO! 126 00:09:00,824 --> 00:09:04,240 - ♪ DULCE PEQUEÑO 16 ♪ - ESA FERIA, ¿CUÁNDO ES? 127 00:09:04,323 --> 00:09:06,907 Eh, esta noche. 128 00:09:06,991 --> 00:09:10,240 YO... PODRÍA MOSTRARTE. 129 00:09:10,323 --> 00:09:13,699 [Charla, Risas] [ Barker en P.A. ] DAMAS Y CABALLEROS-- 130 00:09:13,782 --> 00:09:16,532 ♪♪ [Calíope] [Barker continúa, Indistinto] 131 00:09:16,615 --> 00:09:18,741 [ Incomprensible ] [ Espectadores Exclamando] 132 00:09:18,824 --> 00:09:21,073 [Suena la campana] [ Barker ] Oye, pelotero. JUSTO POR AQUÍ, AMIGO. 133 00:09:21,157 --> 00:09:24,365 EH, TÚ. VEN AQUÍ. NO SABÍA QUE LO HICIERON PUEBLOS ASI DE PEQUEÑOS. 134 00:09:24,449 --> 00:09:28,407 ¿CÓMO PUEDE MI PAPÁ? ¿ME HACER ESTO? NO ES TAN MALO. 135 00:09:28,490 --> 00:09:30,574 SEGURO. Apuesto a que tu papá saluda LA BANDERA CADA MAÑANA, 136 00:09:30,657 --> 00:09:33,032 Y TU MAMÁ HACE TARTAS DE MANZANA LOS DOMINGOS. [Riéndose] 137 00:09:33,115 --> 00:09:35,615 MI MAMÁ NO HACE. ¿EL TUYO? 138 00:09:35,699 --> 00:09:37,949 NO TENGO MAMÁ. 139 00:09:38,032 --> 00:09:39,949 LO LAMENTO. [Hombre] OH, QUERIDO. ¿QUIERES ALGO DE COMER? 140 00:09:40,032 --> 00:09:42,157 Está bien, niño. VEN Y CÓGELO. 141 00:09:42,240 --> 00:09:44,407 QUIERO UN BESO DE VERDAD POR UN DÓLAR. 142 00:09:44,490 --> 00:09:47,741 MARILYN McCAULEY ESTÁ AQUÍ ¡CON MI HERMANO! 143 00:09:47,824 --> 00:09:50,574 ¡EY! ¡CUIDADO CON LA LENGUA! [ Gene ] LA MORENA, ¿EH? 144 00:09:50,657 --> 00:09:52,782 LA RUBIA. 145 00:09:52,866 --> 00:09:55,866 TIENES TU TRABAJO CORTADO. 146 00:09:57,032 --> 00:09:59,615 [Chica, ininteligible] VETE A CASA. 147 00:09:59,699 --> 00:10:03,490 - HOLA JONATÁN. - [Jonatán] HOLA ROSALIA. Hola marilyn. 148 00:10:18,115 --> 00:10:20,240 ME GANASTE. 149 00:10:28,866 --> 00:10:31,699 GRACIAS JONATÁN. ESO FUE A UNA BUENA CAUSA. 150 00:10:31,782 --> 00:10:35,323 ESO ME HACE MUY FELIZ, ROSALIA. MI TURNO. 151 00:10:35,407 --> 00:10:37,449 GÍRALO. 152 00:10:46,949 --> 00:10:49,866 [ Rosalía ] GANASTE MARILYN. 153 00:10:49,949 --> 00:10:52,032 HOLA. ¿LISTO? 154 00:11:02,782 --> 00:11:07,824 GRACIAS PARA COMBATIR LA POLIO. Oye, el placer es mío. 155 00:11:07,907 --> 00:11:10,282 LINDO. CUÁNTO DINERO ¿TE QUEDASTE? 156 00:11:11,782 --> 00:11:14,323 REALMENTE TIENES ALGUNAS BOLAS. 157 00:11:14,407 --> 00:11:17,157 ESE BESO FUE TRES VECES MÁS TIEMPO DE LO QUE DEBÍA SER. 158 00:11:17,240 --> 00:11:19,532 MIRA, NO PUEDO HACER DAÑO LOS SENTIMIENTOS DE LA NIÑA. 159 00:11:19,615 --> 00:11:22,741 [Se burla] Oye, tengo QUEDAN 50 CENTAVOS. 160 00:11:25,157 --> 00:11:28,240 - TENGO SEIS BITS. - TE DEBO UNA. 161 00:11:28,323 --> 00:11:31,449 ¡EY! DIOS. 162 00:11:33,615 --> 00:11:35,741 GANASTE CONEJITO. 163 00:11:38,073 --> 00:11:41,907 NOS CONOCIMOS ANTES. LO SÉ. 164 00:11:49,949 --> 00:11:52,699 [ Mujer ] Ahí va tu "A", niño. ME GOLPEAS-- 165 00:11:52,782 --> 00:11:55,240 [Suena la campana] 166 00:11:55,323 --> 00:11:57,532 [Kenny] AQUÍ VAMOS. ESTÁ BIEN. 167 00:11:57,615 --> 00:12:00,615 KENNY, MIRA ESTO. MIRA ESTO. Oye, hombre. 168 00:12:03,490 --> 00:12:08,741 OÍ CAMPANA. [Risas] ESO ERA DE ALLÁ. 169 00:12:08,824 --> 00:12:11,449 NO, DESDE AQUÍ. 170 00:12:13,657 --> 00:12:14,824 NOS VEMOS. 171 00:12:17,782 --> 00:12:20,073 ESO ES SUFICIENTE DE ESA MIERDA. [Riéndose] 172 00:12:20,157 --> 00:12:22,991 ¿QUIÉN ES ÉL? 173 00:12:23,073 --> 00:12:25,073 NO SÉ. 174 00:12:26,657 --> 00:12:28,615 HOLA. CÓMO ESTÁS'? HOLA. 175 00:12:28,699 --> 00:12:31,574 - MUY BUENO. - ¿Pendejo de pueblo? 176 00:12:31,657 --> 00:12:33,657 OH SÍ. 177 00:12:33,741 --> 00:12:35,782 Y EL ES MUY BUENO EN ESO TAMBIÉN. 178 00:12:35,866 --> 00:12:38,991 [Jonatán] SU GENTE TIENE BRUBAKERS. [Gen] ¿QUÉ ES ESO? 179 00:12:39,073 --> 00:12:41,449 LOS GRANDES TIENDAS MÁS GRANDES EN NELSONVILLE. 180 00:12:41,532 --> 00:12:45,907 ¿Y VA CON BUNNY? ¿NO ES UNA VERGÜENZA? 181 00:12:45,991 --> 00:12:49,032 [Hace clic en la lengua] ¿NO ES UNA VERGÜENZA? 182 00:12:51,198 --> 00:12:54,323 ASÍ QUE NUNCA TENÍA ALGUNO, ¿EH? 183 00:12:54,407 --> 00:12:56,574 TE APUESTO Podría conseguir que te acuestes EN UN MES... 184 00:12:56,657 --> 00:12:59,282 CON MARILYN. 185 00:12:59,365 --> 00:13:01,991 ¿POR QUÉ TE INTERESA TANTO? ¿EN MI VIDA SEXUAL? 186 00:13:02,073 --> 00:13:05,157 [Mujer] ¡OH! ALLÍ. ME IMPEDIRIA DE ABURRIRME DE LA MENTE. 187 00:13:05,240 --> 00:13:09,032 VER, TENGO QUE QUEDARME FUERA DE PROBLEMAS, PERO AYUDANDOTE SERÍA UNA CLASE DE RETO. 188 00:13:09,115 --> 00:13:12,449 Ya sabes, UN TRABAJO DE CARIDAD. 189 00:13:12,532 --> 00:13:15,991 GRACIAS, PERO NO GRACIAS. COMO USTED MISMO. 190 00:13:16,073 --> 00:13:18,073 ¿TE QUEDA DINERO? 191 00:13:26,907 --> 00:13:30,532 ♪♪ [Violín solista] 192 00:13:36,699 --> 00:13:39,407 ♪♪ [Continúa] 193 00:14:04,824 --> 00:14:07,032 MAÑANA. MAÑANA. 194 00:14:09,991 --> 00:14:12,907 ESTABA PENSANDO DE ACEPTARTE EN TU APUESTA. 195 00:14:12,991 --> 00:14:16,365 ¿SÍ? INCLUSO TE DARÉ PROBABILIDADES. 196 00:14:16,449 --> 00:14:19,115 TIENES MUCHA CONFIANZA EN TI MISMO, ¿NO? 197 00:14:21,240 --> 00:14:23,449 SUBIR A. 198 00:14:28,365 --> 00:14:30,741 ♪♪ [Rock de los años 50] 199 00:14:30,824 --> 00:14:34,449 ♪ ARRIBA EN LA MAÑANA Y FUERA DE LA ESCUELA ♪ 200 00:14:34,532 --> 00:14:37,907 ♪ EL MAESTRO ESTÁ ENSEÑANDO LA REGLA DE ORO ♪ 201 00:14:37,991 --> 00:14:42,115 ♪ HISTORIA AMERICANA Y MATEMÁTICAS PRÁCTICAS ♪ 202 00:14:42,198 --> 00:14:45,282 ♪ ESTUDIAS DURO Y ESPERANDO APROBAR ♪ 203 00:14:45,365 --> 00:14:48,907 ♪ TRABAJANDO TUS DEDOS HASTA EL HUESO ♪ 204 00:14:48,991 --> 00:14:50,949 ♪ Y EL CHICO DETRÁS DE TI NO TE DEJARÉ SOLO ♪ 205 00:14:52,824 --> 00:14:56,407 ♪ SUENA, SUENA LA CAMPANA ♪ 206 00:14:56,490 --> 00:14:59,115 ♪ LA COCINERA EN EL COMEDOR LISTO PARA VENDER ♪ 207 00:14:59,198 --> 00:15:03,240 MUY BIEN, REGLA NÚMERO UNO... HACER CONTACTO VISUAL CADA OPORTUNIDAD QUE TIENES. 208 00:15:03,323 --> 00:15:06,866 QUE HAGO ¿CUANDO ELLA LE DEVUELVE LA MIRA? SIGUE MIRANDO. 209 00:15:06,949 --> 00:15:10,449 BAJA UN POCO LOS OJOS. TE DA UN TIPO ARIENTE DE MIRAR. 210 00:15:10,532 --> 00:15:15,574 ¿LO HACE? SÍ. Ya sabes, como JAMES DEAN EN EL ESTE DEL EDÉN. 211 00:15:15,657 --> 00:15:18,866 ¡OH! OH, QUIERES DECIR, ¿COMO... COMO ESTO? 212 00:15:23,532 --> 00:15:25,949 ESTO ES NO VA A FUNCIONAR. 213 00:15:26,032 --> 00:15:28,782 PUEDO PRACTICAR, DE VERDAD. 214 00:15:28,866 --> 00:15:31,741 [Estudiantes charlando] 215 00:15:31,824 --> 00:15:36,115 DÓNDE ESTÁ ¿TIENES ESOS JEANS? ¿QUÉ? 216 00:15:36,198 --> 00:15:38,407 PARECE QUE TIENES UNA CARGA EN TUS PANTALONES. 217 00:15:38,490 --> 00:15:41,157 - MI MAMÁ LOS TIENE. - ENCOGERLOS. 218 00:15:41,240 --> 00:15:46,240 ¿POR QUÉ? ASÍ QUE TUS NUECES Abultarse. 219 00:15:46,323 --> 00:15:48,032 DEBES VERTE COLGADO. 220 00:15:50,073 --> 00:15:53,824 LAS NIÑAS NO TIENEN NUECES POR LO QUE ESTÁN FASCINADOS POR ELLOS. 221 00:15:53,907 --> 00:15:56,866 - ¿ELLOS SON? - SÍ. 222 00:15:56,949 --> 00:15:59,198 Y NO PIENSES QUE NO COP una mirada de vez en cuando SÓLO PARA VERTE. 223 00:16:01,407 --> 00:16:03,657 - ¿TIENES UN PAÑUELO? - SÍ. 224 00:16:03,741 --> 00:16:07,699 mételo en tus pantalones. 225 00:16:07,782 --> 00:16:09,699 [Jonatán] ¡GUAU! AQUÍ VIENE MARILYN. 226 00:16:09,782 --> 00:16:12,282 VEN AQUÍ. NO TE QUEDES AHÍ PARECE UN MARICA. 227 00:16:12,365 --> 00:16:14,449 LEVANTARSE CONTRA LA PARED. LEVANTA TU PIERNA. 228 00:16:20,907 --> 00:16:22,866 ESTÁS BIEN, ¿JONATÁN? 229 00:16:22,949 --> 00:16:26,991 SÓLO UN CALAMBRE. [Suena la campana] 230 00:16:29,032 --> 00:16:32,323 ESTO VA A SER MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSABA. 231 00:16:32,407 --> 00:16:35,532 ♪ SUELTA LA MONEDA DIRECTO A LA RANURA ♪ 232 00:16:35,615 --> 00:16:38,699 ♪ TIENES QUE ESCUCHAR ALGO ESO ES MUY CALIENTE ♪ 233 00:16:38,782 --> 00:16:41,866 ♪ CON EL QUE AMAS ESTÁS HACIENDO ROMANCE ♪ 234 00:16:41,949 --> 00:16:46,657 [Jadeos] ¡OH DIOS MÍO! 235 00:16:46,741 --> 00:16:50,198 ♪ SENTIR LA MÚSICA DE LA CABEZA A LOS PIES ♪ 236 00:16:50,282 --> 00:16:54,073 ♪ VUELTAS Y VUELTAS Y DAS VUELTA ♪ 237 00:16:54,157 --> 00:16:57,198 ♪♪ [Continúa] ¡Oye, oye, oye, oye! 238 00:16:57,282 --> 00:17:00,365 ¿CUÁL ES TU PRISA? [Risas] 239 00:17:00,449 --> 00:17:03,407 NO HAY PRISA, KENNY. YO ESTABA AQUÍ PRIMERO, ESO ES TODO. 240 00:17:03,490 --> 00:17:06,907 DISMINUYA LA VELOCIDAD, VIVA MÁS. [ TJ, Ted riendo ] 241 00:17:06,991 --> 00:17:09,574 MIRA, TE DEJÉ ALGUNOS. 242 00:17:09,657 --> 00:17:12,240 [Risas] 243 00:17:12,323 --> 00:17:15,032 NO DEJES QUE ESE IMPULSO EMPUJARTE. 244 00:17:15,115 --> 00:17:19,282 PARA TI ES FÁCIL DE DECIR. [Suena la campana] 245 00:17:21,824 --> 00:17:25,407 HOY DISCUTAMOS LA LÍNEA DE SUCESIÓN EN NUESTRO GOBIERNO. 246 00:17:25,490 --> 00:17:29,574 POR EJEMPLO, SI EL PRESIDENTE EISENHOWER FUÉRIAMOS A MORIR EN EL CARGO, 247 00:17:29,657 --> 00:17:32,365 TODOS LO SABEMOS QUIÉN LO SUCEDERÍA. 248 00:17:32,449 --> 00:17:34,574 ¿NO? NIXÓN. NIXÓN. 249 00:17:34,657 --> 00:17:36,699 BIEN. NIXÓN. 250 00:17:36,782 --> 00:17:38,907 PERO QUIEN SABE ¿QUIÉN SE CONVIERTE EN PRESIDENTE SI AMBOS... 251 00:17:38,991 --> 00:17:43,240 PRESIDENTE EISENHOWER Y EL VICEPRESIDENTE NIXON MURIÓ EN LA OFICINA? 252 00:17:43,323 --> 00:17:46,532 - LOS COMUNISTAS. - [Risas] 253 00:17:46,615 --> 00:17:49,449 [Maestro] No del todo, Kenny. NI SIQUIERA LOS DEMÓCRATAS. 254 00:17:49,532 --> 00:17:52,532 [Kenny] LA MISMA DIFERENCIA. [Risas] 255 00:17:52,615 --> 00:17:56,157 [Maestro] AHORA TE PUEDE PARECER DIVERTIDO, PERO NUESTRA CONSTITUCIÓN... 256 00:17:56,240 --> 00:17:59,782 PROPORCIONA UNA TRANQUILIDAD LÍNEA DE SUCESIÓN. 257 00:17:59,866 --> 00:18:03,907 ESA ES LA DIFERENCIA ENTRE DEMOCRACIAS Y DICTADURAS. 258 00:18:03,991 --> 00:18:06,907 CUANDO MUERE UN DICTADOR, ES MUY DIFÍCIL PARA LA GENTE, 259 00:18:06,991 --> 00:18:08,991 MUY DIFÍCIL. ¡OH! 260 00:18:09,073 --> 00:18:11,282 AHORA, LA PREGUNTA ES-- ESTOY MURIENDO. 261 00:18:11,365 --> 00:18:14,657 QUIÉN TENDRÁ ÉXITO A LA PRESIDENCIA-- TENGO UNA ERECCIÓN QUE NO SE DEJA. 262 00:18:14,741 --> 00:18:17,157 SI AMBOS PRESIDENTE EISENHOWER Y EL VICEPRESIDENTE NIXON... 263 00:18:17,240 --> 00:18:19,282 íbamos a morir ¿EN LA OFICINA? 264 00:18:19,365 --> 00:18:21,407 Eh, sí. ROSALÍA. 265 00:18:21,490 --> 00:18:23,991 EL PONENTE DE LA CASA, JOE MARTÍN. 266 00:18:24,073 --> 00:18:26,115 [ Traqueteo del lápiz En el piso] [Estudiante aplaude] 267 00:18:26,198 --> 00:18:29,615 [Profesor] ¿Y SI? ¿JOE MARTIN VA A MORIR? ¿QUIÉN SERÍA EL SIGUIENTE? 268 00:18:29,699 --> 00:18:31,657 NO, ROSALÍA. ALGUIEN MÁS. 269 00:18:34,240 --> 00:18:37,032 JONATÁN. 270 00:18:37,115 --> 00:18:38,866 [Risas] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 271 00:18:41,073 --> 00:18:44,490 NADA, SEÑORITA NEWELL. SOLO ESTABA RECUPERANDO MI... MI LÁPIZ. 272 00:18:44,574 --> 00:18:46,866 - SEGURO QUE LO ESTABAS, JONATHAN. - [Compañeros riendo] 273 00:18:46,949 --> 00:18:51,157 JONATHAN, ¿POR QUÉ NO REPASO PARA LA CLASE LO QUE HEMOS DISCUTIDO HASTA AHORA... 274 00:18:51,240 --> 00:18:53,365 ACERCA DE LA LÍNEA DE SUCESIÓN EN NUESTRO GOBIERNO. 275 00:18:53,449 --> 00:18:56,782 OH. UH, BUENO, POR CLARO, 276 00:18:56,866 --> 00:19:00,157 - SI-SI EISENHOWER FUERA A MORIR-- - POR FAVOR, LEVÁNTATE, JONATHAN. 277 00:19:00,240 --> 00:19:03,490 [Carcajadas] 278 00:19:03,574 --> 00:19:06,615 [La risa continúa] 279 00:19:06,699 --> 00:19:09,115 UH... NO PUEDO. 280 00:19:09,198 --> 00:19:12,532 - ¿POR QUÉ NO? - MI-- MI PIERNA SE DORMIÓ. 281 00:19:12,615 --> 00:19:15,365 [La risa continúa] LEVANTARSE, Y PONE TU PESO SOBRE ÉL. 282 00:19:17,365 --> 00:19:20,866 Yo... NO PUEDO. ¿POR QUÉ NO? 283 00:19:20,949 --> 00:19:23,365 M-MI OTRA PIERNA TAMBIÉN SE QUEDÓ DORMIDO. 284 00:19:23,449 --> 00:19:26,032 [Risas] ENTONCES LEVANTARSE Y MASAJEARLO. 285 00:19:35,240 --> 00:19:37,032 [Riéndose] DEJEN LOS LIBROS, JONATÁN. 286 00:19:37,115 --> 00:19:39,115 [Risa histérica] 287 00:19:51,782 --> 00:19:53,949 [Niños charlando] 288 00:19:57,073 --> 00:20:00,907 AQUÍ VIENE, JUSTO EN EL HORARIO. 289 00:20:00,991 --> 00:20:05,073 N-NO PUEDO HACERLO. MIERDA, JONATHAN. ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TU SENTIDO DE AVENTURA? 290 00:20:05,157 --> 00:20:07,240 ESCONDIENDO DETRÁS DE MI MIEDO DE HUMILIACIÓN. 291 00:20:07,323 --> 00:20:10,240 NO TIENES NADA QUE PERDER PERO TU CEREZA. 292 00:20:10,323 --> 00:20:12,365 ME HE ENCANTADO A ESO DESPUÉS DE 17 AÑOS. 293 00:20:12,449 --> 00:20:14,157 ¡GENE! 294 00:20:28,365 --> 00:20:30,991 - [Fuerte explosión] - [Perros ladrando] 295 00:20:32,365 --> 00:20:34,615 [ Gemidos, gruñidos ] 296 00:20:36,490 --> 00:20:38,490 ¿ESTÁS BIEN? 297 00:20:41,490 --> 00:20:43,907 OH, ESTÁS SANGRANDO. NO TENGO UN PAÑUELO. 298 00:20:43,991 --> 00:20:46,157 [gemidos] LO HAGO. 299 00:20:52,699 --> 00:20:55,198 OH. 300 00:20:58,323 --> 00:21:02,073 [Gimiendo] 301 00:21:07,240 --> 00:21:11,323 ¿POR QUÉ HICISTE ESO? LO LAMENTO. Yo... 302 00:21:11,407 --> 00:21:13,198 NO PUDO VER LO QUE ESTABA HACIENDO. 303 00:21:18,741 --> 00:21:20,991 [Risa nerviosa] 304 00:21:21,073 --> 00:21:23,991 DIOS, MI PRIMER PECHO. ♪♪ [Rock de los años 50] 305 00:21:24,073 --> 00:21:26,449 TODO TE LO DEBO A TI. 306 00:21:26,532 --> 00:21:29,991 ESO ES NADA. Vas a llegar hasta el final. ♪ OOH-WEE, BEBÉ ♪ 307 00:21:30,073 --> 00:21:32,699 ♪ OOH-WEE ♪ SHH. 308 00:21:32,782 --> 00:21:36,198 ♪ BEBÉ, ¿NO DARÉS? TU AMOR PARA MI ♪ 309 00:21:36,282 --> 00:21:39,198 ♪ EENIE-MEENIE Y MINIE-MOE ♪ 310 00:21:39,282 --> 00:21:43,365 ♪ SABES QUE ERES TÚ QUE AMO TANTO ♪ 311 00:21:43,449 --> 00:21:46,657 ♪ OOH-WEE, BEBÉ OOH-WEE ♪ 312 00:21:46,741 --> 00:21:50,157 ♪ BEBÉ, ¿NO DARÉS? TU AMOR PARA MI ♪ 313 00:21:50,240 --> 00:21:53,949 ♪♪ [Continúa] ¿NO TIENEN? ¿ALGÚN ELVIS EN ESTA CAJA? 314 00:21:54,032 --> 00:21:56,907 SEÑOR. HEWITT NO LO PERMITIRÁ. 315 00:21:59,741 --> 00:22:02,032 [Cambiar clics, La música se detiene] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 316 00:22:02,115 --> 00:22:04,824 SABES, HAY UNA VERSIÓN MUCHO MEJOR DE ESTA CANCIÓN. 317 00:22:04,907 --> 00:22:08,574 [Monedas ruidosas] [Clics de botón] 318 00:22:11,782 --> 00:22:15,240 -¿TE GUSTA EL ROCK'N'ROLL? - Y CLÁSICO TAMBIÉN. 319 00:22:15,323 --> 00:22:21,073 - MI PADRE JUGABA PARA LA SINFÓNICA DE CHICAGO. - ♪ ESTOY ENAMORADO OTRA VEZ ♪ 320 00:22:21,157 --> 00:22:23,365 ♪ NO TENÍA AMOR DESDE QUE SABES CUANDO ♪ AHORA ESTAMOS COCINANDO. 321 00:22:23,449 --> 00:22:27,532 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TU NOVIO? ¿KENNY? 322 00:22:27,615 --> 00:22:31,532 - ♪ Y ESTOY SALVANDO TODO MI AMOR SOLO PARA TI ♪ - NO VAMOS ESTABLES. 323 00:22:31,615 --> 00:22:33,866 ¿EN REALIDAD? ÉL PIENSA QUE LO ERES. 324 00:22:33,949 --> 00:22:36,699 [Se aclara la garganta] 325 00:22:36,782 --> 00:22:40,323 - MEJOR VUELVO A MI AMIGO. - YA NOS VEREMOS. 326 00:22:40,407 --> 00:22:43,407 [Hombre] ROSALIE, TUS HAMBURGUESAS Y LAS PATATAS FRITAS SE ESTÁN ENFRIANDO. RECOGERLOS. 327 00:22:43,490 --> 00:22:47,741 ♪ BEBÉ, ¿NO DARÉS? TU AMOR PARA MI ♪ 328 00:22:47,824 --> 00:22:51,073 DOS COCAS, DOS HAMBURGUESAS CON QUESO... ♪ EENIE-MEENIE Y MINIE-MOE ♪ 329 00:22:51,157 --> 00:22:55,866 - Y DOS PATATAS FRITAS. - ♪ ME DIJE QUE NO ME QUIERES NO MÁS ♪ 330 00:22:55,949 --> 00:22:59,866 GRACIAS ROSALIA. ESO... ESTÁ BIEN. ♪ OOH-WE, BEBÉ, OOH-WE ♪ 331 00:22:59,949 --> 00:23:03,741 ¿TU, um, OBTÉN LA LISTA DE LECTURA DE OHIO U. ¿AÚN? 332 00:23:03,824 --> 00:23:08,073 - UH, yo... Supongo. - UM, ¿HAS LEÍDO, eh? 333 00:23:08,157 --> 00:23:10,073 - ¿EL CATCHER EN EL CENTENO TODAVÍA? - NO. 334 00:23:10,157 --> 00:23:12,323 NO ENTRO MUCHO PARA HISTORIAS DE BÉISBOL. 335 00:23:15,532 --> 00:23:17,907 [Risas] ROSALÍA. 336 00:23:17,991 --> 00:23:20,824 - LEVANTAR. - Está bien, papá. 337 00:23:27,866 --> 00:23:31,782 ♪ SÍ, SOY YO Y ESTOY ENAMORADO OTRA VEZ ♪ 338 00:23:31,866 --> 00:23:33,949 [Risas] JONATÁN. 339 00:23:34,032 --> 00:23:36,407 HOLA. HOLA. 340 00:23:36,490 --> 00:23:38,615 OH, LO SIENTO. [Risas] 341 00:23:38,699 --> 00:23:41,073 ¿TE SIENTES MEJOR? ♪♪ [Continúa] 342 00:23:41,157 --> 00:23:45,574 OH, SÍ. [Risas] GRACIAS. 343 00:23:45,657 --> 00:23:48,741 LA VIDA EN NELSONVILLE DEBE SER ABURRIDO EN COMPARACIÓN CON CHICAGO. 344 00:23:48,824 --> 00:23:51,657 SÍ, UN POCO. 345 00:23:51,741 --> 00:23:55,490 USTED VISTO ¿REBELARSE SIN CAUSA? DOS VECES. 346 00:23:55,574 --> 00:24:00,282 ¿QUIERES IR OTRA VEZ? ESTÁ JUGANDO EN EL AUTOMÓVIL, Y PODRÍAS PREGUNTARME. 347 00:24:00,365 --> 00:24:04,824 SEGURO. BUENA IDEA. Bien, aquí está mi número. 348 00:24:13,365 --> 00:24:16,198 - [Papel rasgado] - ¿SÁBADO POR LA NOCHE? 349 00:24:22,741 --> 00:24:26,949 - ¿ESTABA ESCUCHANDO BIEN? - JONATHAN, NO TENÍA NI IDEA. 350 00:24:27,032 --> 00:24:30,615 ¿ELLA TE INVITÓ A SALIR? 351 00:24:30,699 --> 00:24:32,615 ¿CÓMO PODRÍA DECIR QUE NO? 352 00:24:32,699 --> 00:24:35,991 ¡ELLA TE INVITÓ A SALIR! ¡MALDITO BASTARDO! 353 00:24:36,073 --> 00:24:39,782 JONATHAN, SAL FUERA. 354 00:24:47,866 --> 00:24:50,282 ELLA ERA PARA MI. 355 00:24:50,365 --> 00:24:53,407 TE DIJE ESTABA LOCO POR ELLA. 356 00:24:53,490 --> 00:24:56,532 CALMA, JONATHAN. ¿Y SI HABÍA DICHO QUE NO? 357 00:24:56,615 --> 00:24:58,866 MUY BIEN, AL MENOS AHORA TENEMOS ALGO DE CONTROL. 358 00:24:58,949 --> 00:25:01,657 SABEMOS DONDE ESTA Y LO QUE ESTÁ HACIENDO. 359 00:25:01,741 --> 00:25:04,532 NO QUIERO QUE HAGA CUALQUIER COSA CONTIGO. 360 00:25:04,615 --> 00:25:07,699 NO LA VOY A TOCAR. ME GUSTA BUNNY, ¿RECUERDAS? 361 00:25:07,782 --> 00:25:12,699 JURALO. JURA QUE NO LA TOCARÁS. 362 00:25:12,782 --> 00:25:17,657 ESCÚCHAME. TENGO UN PLAN. VAS A PREGUNTAR AL CONEJITO AL AUTOMÓVIL. 363 00:25:17,741 --> 00:25:20,699 OH, CORRECTO. Y YO SOY ELVIS PRESLEY. 364 00:25:20,782 --> 00:25:24,365 ♪ ÁMAME tierno ♪ 365 00:25:24,449 --> 00:25:27,073 ♪ ÁMAME QUERIDO ♪ 366 00:25:27,157 --> 00:25:30,907 [ Cuernos tocando bocinas ] ♪DIME QUE ERES MÍO♪ 367 00:25:30,991 --> 00:25:34,574 [Locutor] DEL GRAN SUDOESTE VIENE LA AVENTURA SENSACIONAL... 368 00:25:34,657 --> 00:25:38,240 DE LOS FAMOSOS HERMANOS RENO Y LA NIÑA QUE QUERÍAN. 369 00:25:38,323 --> 00:25:41,574 PROTAGONIZADA POR RICHARD EGAN COMO VANCE RENO-- 370 00:25:41,657 --> 00:25:44,073 [El locutor continúa] ¿ESTÁS SEGURO? ¿KENNY NO ESTARÁ AQUÍ? 371 00:25:44,157 --> 00:25:46,449 KENNY NO ES DUEÑO. 372 00:25:46,532 --> 00:25:50,866 ERES MUY VALIENTE. MARILYN. SI TE ESCUCHA, 373 00:25:50,949 --> 00:25:54,198 REALMENTE ME AVERGONZARÉ. Y PRESENTANDO ELVIS PRESLEY COMO CLINT RENO, 374 00:25:54,282 --> 00:25:57,949 QUE AMABA A SU HERMANO PERO TAMBIÉN AMABA A LA NIÑA DE SU HERMANO. 375 00:25:58,032 --> 00:26:01,741 [Parloteo] [Hombre] SOLÍAMOS SER AMABLES MUY CARIÑOS EL UNO AL OTRO, PERO-- 376 00:26:01,824 --> 00:26:05,115 [ Charla superpuesta ] 377 00:26:05,198 --> 00:26:09,365 OYE ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ PASA? [La charla continúa] 378 00:26:09,449 --> 00:26:13,115 [Risas] 379 00:26:13,198 --> 00:26:15,407 [Hombre en la película] ESTAMOS MUY ENAMORADOS. 380 00:26:15,490 --> 00:26:17,615 [ Mujer ] ¿Ni siquiera lo intentarás? ¿Y ENTENDER? 381 00:26:17,699 --> 00:26:20,782 Hola, GEN. ¿CUÁNDO VAMOS A CAMBIAR? 382 00:26:20,866 --> 00:26:24,949 RELAJARSE. MÁS TARDE. [Diálogo de película continúa] 383 00:26:28,907 --> 00:26:31,782 ES TAN TRISTE ACERCA DE JAMES DEAN. 384 00:26:31,866 --> 00:26:35,782 "VIVE RÁPIDO, MUERE JOVEN, QUE TENGAS UN CADÁVER DE BUEN APARIENCIA." 385 00:26:35,866 --> 00:26:39,991 [Risas] GENE, ERES TAN ABSURDO. 386 00:26:40,073 --> 00:26:42,407 PERO ESO ES PROBABLEMENTE PORQUE ME GUSTA. 387 00:26:42,490 --> 00:26:44,490 ♪♪ [Banda sonora de la película] 388 00:26:49,824 --> 00:26:51,991 [Motores acelerando] 389 00:26:53,407 --> 00:26:56,240 ¡APAGA TUS LUCES! 390 00:26:56,323 --> 00:26:58,907 - [Motores rugiendo, Neumáticos chirriando] - MALDITA CALIENTE. 391 00:27:07,198 --> 00:27:09,991 [Ruedas chirriando] 392 00:27:10,073 --> 00:27:13,449 [Gritando] 393 00:27:13,532 --> 00:27:17,157 [Salpicaduras de agua] Oh, lo siento, gen. 394 00:27:22,198 --> 00:27:25,282 Ah, Jonatán. ES SÓLO UNA PELÍCULA. 395 00:27:41,157 --> 00:27:45,032 [Hombre] ES HORA DEL INTERMISIÓN, AMIGOS. ¡DATE PRISA, PRISA, PRISA! 396 00:27:45,115 --> 00:27:47,240 [Hace clic en la lengua] TENGO SED. 397 00:27:47,323 --> 00:27:51,532 JONATÁN, ¿QUIERES UNA COCA? SEGURO. 398 00:27:51,615 --> 00:27:55,323 ¿QUIERES ¿CONSEGUIRME UNO TAMBIÉN? [Chicas riendo] 399 00:27:55,407 --> 00:27:58,699 HARDY, HAR-HAR. Tomaré una cerveza de raíz. 400 00:27:58,782 --> 00:28:02,532 YO TAMBIÉN, JONATHAN. [Risas] 401 00:28:02,615 --> 00:28:05,198 TU VIENES CONMIGO. [ Cuernos tocando bocinas ] 402 00:28:05,282 --> 00:28:08,991 ¡DATE PRISA, PRISA, PRISA! VISITA NUESTRO REFRESCO ¡CENTRO YA! 403 00:28:13,157 --> 00:28:16,824 - ES UN POCO LINDO, ¿NO LO CREES? - CREO QUE ES GENIAL. 404 00:28:16,907 --> 00:28:20,741 - ¿CÓMO ESTÁ TODO? ¿CON JONATÁN? - OH, BIEN. 405 00:28:20,824 --> 00:28:23,407 MUY LINDO. 406 00:28:23,490 --> 00:28:25,741 [Suspiros] 407 00:28:25,824 --> 00:28:29,407 ¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE IR A BOLOS? O ALGO? ¿POR QUÉ? 408 00:28:29,490 --> 00:28:32,782 ¿POR QUÉ? PORQUE ES TORTURA VERLA BESARTE EN EL ASIENTO DELANTERO. 409 00:28:32,866 --> 00:28:35,115 ¿CREES QUE ME GUSTA TENER? ¿ESTÁS EN EL ASIENTO TRASERO CON BUNNY? 410 00:28:35,198 --> 00:28:37,574 ELLA DIFÍCILMENTE EN CUALQUIER PELIGRO. 411 00:28:37,657 --> 00:28:40,574 Oye, ¿VAS A ALGÚN LUGAR? Hola, EUGENIO. 412 00:28:40,657 --> 00:28:43,032 ¿KENNY? QUE DEMONIOS ¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO? 413 00:28:43,115 --> 00:28:46,198 ESTA ENTRE YO Y MIERDA AQUÍ. ¡MANTENTE FUERA DE ESO! 414 00:28:46,282 --> 00:28:48,574 OH, NO. ES KENNY. [Kenny] NO PUEDO CREERTE, JONATHAN. 415 00:28:48,657 --> 00:28:51,741 PENSE QUE ME CONOCIAS MEJOR QUE ESTO. 416 00:28:51,824 --> 00:28:55,365 ASÍ QUE CREES QUE ERES EL ZORRO EN EL GALLINERO, ¿EH? No seas desagradable, Kenny. 417 00:28:55,449 --> 00:28:57,699 Cállate, conejito. 418 00:28:57,782 --> 00:29:01,615 ¿Recibiste mucho, Romeo? ¿EH? VETE AL INFIERNO, KENNY. 419 00:29:01,699 --> 00:29:05,407 - [Risas] - ¡OOH! 420 00:29:05,490 --> 00:29:07,282 [ Gruñidos ] [ Chica ] Vamos, Kenny. 421 00:29:07,365 --> 00:29:10,157 - ¡DÉJALO EN PAZ, IMPLÍCITO! - ¡FUERA! 422 00:29:10,240 --> 00:29:13,115 ÉL NO LA SACÓ. HICE. 423 00:29:13,198 --> 00:29:15,699 ¿La sacaste? 424 00:29:18,532 --> 00:29:21,073 QUIERES HACER ¿ALGO DE ESO? 425 00:29:25,073 --> 00:29:27,073 SÍ, lo hago. 426 00:29:28,699 --> 00:29:31,907 SABER DONDE ¿ES LA CARRETERA ROUNDHILL? LO ENCONTRARÉ. 427 00:29:31,991 --> 00:29:35,657 TE ENCUENTRAS POR LO VIEJO ELEVADOR DE GRANOS EN 15 MINUTOS. ESTÁS ENCENDIDO. 428 00:29:35,741 --> 00:29:37,532 [Niño grita] ¡TODO BIEN! 429 00:29:39,198 --> 00:29:41,032 Vamos, conejito. VIENES CONMIGO. 430 00:29:43,073 --> 00:29:44,991 SON REALMENTE VOY A ENTRAR EN ESO. YO DIJE ¡VAMOS! 431 00:29:46,949 --> 00:29:49,282 MEJOR ME VOY. VAMOS CHICOS. 432 00:29:49,365 --> 00:29:51,699 [Kenny] Oye, no te pierdas, EUGENIO. 433 00:29:51,782 --> 00:29:54,032 ESTARE ESPERANDO PARA YA. 434 00:29:54,115 --> 00:29:56,115 VAMOS. KENNY VA A PATEAR EL CULO DEL NIÑO NUEVO. 435 00:29:56,198 --> 00:29:58,824 [Risas] VAMOS. CARRETERA REDONDA. 436 00:29:58,907 --> 00:30:01,615 ESTO ES TAN EMOCIONANTE. ES COMO LA PELÍCULA. 437 00:30:22,073 --> 00:30:24,032 NO PENSE TENÍAS LAS VARIAS. 438 00:30:24,115 --> 00:30:27,157 SIGAMOS CON ELLO. 439 00:30:27,240 --> 00:30:31,157 JUEGUEN NUNCA ¿POLLO DE LÍNEA CENTRAL? HE ESCUCHADO DE ESO. 440 00:30:31,240 --> 00:30:34,991 Retroceda cien yardas. PON TU NEUMÁTICO IZQUIERDO EN LA LINEA CENTRAL. 441 00:30:35,073 --> 00:30:37,407 EL PRIMERO EN APAGADO UN POLLO. 442 00:30:40,449 --> 00:30:43,866 - ¿JUEGAS MUCHO A ESTO? - [Risas] TODO EL TIEMPO. 443 00:30:43,949 --> 00:30:46,699 ESTÁS MIENTE. NUNCA HAS JUGADO ESTO ANTES. MIRAR. 444 00:30:46,782 --> 00:30:50,866 NO TE QUIERO HACIENDO ESTO. ¡SÓLO VA A SER UN POCO DIVERTIDO! 445 00:30:50,949 --> 00:30:54,115 EUGENIO NO LO HARÁ PRESIONA SU SUERTE. ¿Lo harás? 446 00:30:59,282 --> 00:31:01,949 [Ruedas chirriando] 447 00:31:12,032 --> 00:31:15,365 [Motores acelerando] 448 00:31:20,782 --> 00:31:25,699 [Ruedas chirriando] 449 00:31:42,824 --> 00:31:46,574 - GIRA, MALDITA. - OH, MIERDA. 450 00:31:46,657 --> 00:31:48,741 - ¡DOBLAR! - ¡MIERDA! 451 00:31:48,824 --> 00:31:50,991 - [Neumáticos chirriando] - [Jadeos] 452 00:31:53,699 --> 00:31:56,198 - [ Traqueteo de metal, Vidrio roto] - [Jadeos] 453 00:31:58,323 --> 00:32:00,532 ¡VAMOS! 454 00:32:03,032 --> 00:32:06,407 - [Gritando] - ¿ESTÁS BIEN? 455 00:32:06,490 --> 00:32:08,365 GEN, ¿ESTÁS BIEN? 456 00:32:12,198 --> 00:32:15,949 [Vidrio ruidosamente] KENNY, ¿ESTÁS BIEN? 457 00:32:27,032 --> 00:32:29,198 [Multitud parloteando] 458 00:32:31,574 --> 00:32:35,449 - ¡HIJO DE PERRA! - ¡VAN A PELEAR! 459 00:32:35,532 --> 00:32:37,991 [Niño] ¡HEY CHICOS! [Espectadores gritando] 460 00:32:42,240 --> 00:32:46,157 ¡BASTA! ¡BASTA! 461 00:32:46,240 --> 00:32:47,824 [ Sirena aullando ] 462 00:32:47,907 --> 00:32:50,532 ¡KENNY! ¡Policías! ¡Policías! 463 00:32:50,615 --> 00:32:53,157 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡BAJAR! ¡CONSIGUE EL COCHE! ¡CONSIGUE EL COCHE! 464 00:32:53,240 --> 00:32:56,782 GENE. GENE. VAMOS. Vamos, conejito. 465 00:32:56,866 --> 00:32:59,449 - VAMOS, CONEJITO. - ¡CONEJITO, VAMOS! 466 00:32:59,532 --> 00:33:01,198 ¡VOY A TERMINARTE! VAMOS. VAMOS, KENNY. 467 00:33:01,282 --> 00:33:03,824 [Jonatán] ¡MALdita sea, está atascado! 468 00:33:03,907 --> 00:33:06,866 Súbete al coche. TED, VAMOS. 469 00:33:10,532 --> 00:33:12,907 ¡VAMOS! 470 00:33:14,449 --> 00:33:18,323 [Ruedas chirriando] [ Sirena aullando ] 471 00:33:18,407 --> 00:33:21,907 [Molido inicial] 472 00:33:28,323 --> 00:33:32,907 ESE COCHE ¡ES MI VIDA! [ Gruñidos ] 473 00:33:32,991 --> 00:33:35,699 [Gene] ¡DESPEDIDO! ¿CÓMO DEMONIOS ¿ESPERAS QUE LLEGUE A TRABAJAR? 474 00:33:35,782 --> 00:33:38,032 ¡LLEVA ALLÍ! ¡ENTRE A CASA! 475 00:33:38,115 --> 00:33:40,282 ¡GENE! 476 00:33:41,657 --> 00:33:44,657 [Se cierra de golpe la puerta mosquitera] 477 00:33:44,741 --> 00:33:46,949 [Estudiantes charlando] 478 00:33:53,657 --> 00:33:55,741 Hola. HOLA. 479 00:33:55,824 --> 00:33:58,699 ¿ESTÁ VIENDO? ¿A LA ESCUELA HOY? NO SÉ. 480 00:33:58,782 --> 00:34:01,907 LLAME A SU PUERTA, PERO NADIE RESPONDIO. [Suena la campana] 481 00:34:07,032 --> 00:34:10,949 ♪ PORQUE ELLA ES MI BEBÉ BE-BOP-A-LULA ♪ 482 00:34:11,032 --> 00:34:12,866 ♪ NO ME REFIERO A QUIZÁS ♪ ¡GEN! 483 00:34:12,949 --> 00:34:16,240 ♪ BE-BOP-A-LULA, ELLA ES ♪ 484 00:34:16,323 --> 00:34:18,907 ♪ MI BEBÉ AHORA MI BEBÉ AHORA MI BEBÉ AHORA ♪ 485 00:34:18,991 --> 00:34:22,115 - Hola. - PIÉRDETE, JONATHAN. 486 00:34:22,198 --> 00:34:24,699 ♪♪ [Continúa] ¿QUIERES HABLAR? 487 00:34:24,782 --> 00:34:27,615 ¡VETE A LA MIERDA! 488 00:34:27,699 --> 00:34:30,615 [La ventana se cierra de golpe] 489 00:34:32,657 --> 00:34:35,532 ♪ BE-BOP-A-LULA, ELLA ES ♪ 490 00:34:35,615 --> 00:34:38,782 ♪ MI BEBÉ AHORA MI BEBÉ AHORA MI BEBÉ AHORA ♪ 491 00:34:38,866 --> 00:34:41,824 ♪♪ [Continúa] 492 00:34:47,657 --> 00:34:50,323 MIRA, MALDITA. 493 00:34:50,407 --> 00:34:52,782 YO SOY EL ÚNICO QUIEN LA SACÓ. 494 00:34:52,866 --> 00:34:55,115 ES SOLO UNA TECNICIDAD. 495 00:34:55,198 --> 00:34:57,073 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿OLVIDARLO? 496 00:34:57,157 --> 00:35:00,574 NO VOY A OLVÍDATE DE ESTO. 497 00:35:00,657 --> 00:35:05,073 MIRA, SI NO TE ABRE, ME VOY A ROMPER EL CUELLO. 498 00:35:05,157 --> 00:35:08,782 ♪ ELLA ES MI BEBÉ BE-BOP-A-LULA ♪ 499 00:35:08,866 --> 00:35:12,615 ♪ NO ME REFIERO A QUIZÁS BE-BOP-A-LULA ♪ 500 00:35:12,699 --> 00:35:15,240 ♪ ELLA ES MI BEBÉ ♪ GRACIAS. 501 00:35:15,323 --> 00:35:18,949 ♪ BE-BOP-A-LULA NO ME REFIERO A QUIZÁS ♪ 502 00:35:19,032 --> 00:35:21,032 ♪♪ [Continúa] ESTO ES REALMENTE LINDO. 503 00:35:23,615 --> 00:35:27,365 Estoy castigado, 'EXCEPTO PARA LA ESCUELA. ♪♪ [Fin] 504 00:35:31,907 --> 00:35:34,907 ¿QUIERES ALGUNOS? LO ROBÉ. 505 00:35:37,032 --> 00:35:40,657 ♪ME HICISTE LLORAR♪ 506 00:35:40,741 --> 00:35:43,615 ♪ CUANDO DIJISTE ADIOS ♪ 507 00:35:43,699 --> 00:35:47,991 - ♪ NO ES UNA VERGÜENZA ♪ - [Arcadas] 508 00:35:48,073 --> 00:35:50,615 ♪ MIS LÁGRIMAS CAYERON COMO LLUVIA ♪ 509 00:35:51,907 --> 00:35:55,323 ♪ NO ES UNA VERGÜENZA ♪ 510 00:35:55,407 --> 00:35:59,365 - ESTO ES BUENA COSA. - ♪ TÚ ERES EL CULPABLE ♪ 511 00:35:59,449 --> 00:36:03,574 HAY QUE ACOSTUMBRARSE. TIENES QUE DEJARLO DESLIZATE FÁCILMENTE. 512 00:36:03,657 --> 00:36:06,991 ♪♪ [Violín] 513 00:36:11,157 --> 00:36:13,532 [Sube el volumen] ♪ MIS LÁGRIMAS CAYERON COMO LLUVIA ♪ 514 00:36:13,615 --> 00:36:16,032 NO TENÍA DERECHO A GOLPEARME DELANTE DE TODO EL MALDITO ¡VECINDARIO! 515 00:36:16,115 --> 00:36:19,532 ♪ NO ES UNA VERGÜENZA ♪ 516 00:36:19,615 --> 00:36:22,866 ♪ TÚ ERES EL CULPABLE ♪ [Suspiros] DELANTE DEL CONEJITO. 517 00:36:25,073 --> 00:36:27,198 ♪ OH, BIEN, ADIÓS ♪ SALGAMOS DE AQUÍ. 518 00:36:28,615 --> 00:36:31,866 ♪AUNQUE LLORARÉ♪ 519 00:36:31,949 --> 00:36:35,574 [Juntos] ♪ NO ES UNA VERGÜENZA ♪ ♪ BUBBUM, BUM-BUM-BUM ♪ 520 00:36:35,657 --> 00:36:39,490 ♪ ERES EL ÚNICO CULPAR ♪ ♪ BUBBA, BUBBA, BUBBA ♪ 521 00:36:39,574 --> 00:36:41,365 [Gen] ♪ BUENO, TE ROMPISTE ♪ [Jonathan] ♪ ROMPISTE ♪ 522 00:36:41,449 --> 00:36:43,449 ♪ MI CORAZÓN ♪ ♪ MI CORAZÓN ♪ 523 00:36:43,532 --> 00:36:45,741 ♪ CUANDO DIJISTE ♪ ♪ CUANDO DIJISTE ♪ 524 00:36:45,824 --> 00:36:48,073 ♪ NOS PARTIREMOS ♪ [Juntos] ♪ NO ES UNA VERGÜENZA ♪ 525 00:36:48,157 --> 00:36:52,282 ♪♪ [Continúa] 526 00:36:52,365 --> 00:36:54,615 [ Bolas de billar Chasquido] [Parloteo] 527 00:37:02,282 --> 00:37:04,532 SEGURO QUE LO SABES ¿CÓMO CONDUCIR ESTA COSA? 528 00:37:04,615 --> 00:37:07,365 ¡MIERDA, SÍ! [ Sirena aullando ] 529 00:37:09,365 --> 00:37:12,073 ¡OH DIOS! ¿QUÉ HICE? 530 00:37:12,157 --> 00:37:14,198 ACTÚA SOBRIO Y CON CALMA DETÉNGASE EN LA BANCA. 531 00:37:17,157 --> 00:37:19,991 [Gen] ¡OH, MIERDA! [gemidos] 532 00:37:24,323 --> 00:37:27,824 [ Gruñidos ] 533 00:37:27,907 --> 00:37:30,615 [Policía] TODO BIEN. ¿CUAL DE USTEDES? ¿ESTABA CONDUCIENDO? 534 00:37:30,699 --> 00:37:32,407 [Ambos] YO ERA. 535 00:37:33,824 --> 00:37:37,032 EXCELENTE. EN TUS PIES. 536 00:37:41,866 --> 00:37:43,949 ¿NO ERES EL HIJO DE MARK BELLAH? 537 00:37:44,032 --> 00:37:47,741 SÍ, SEÑOR. TU PAPÁ LO SABE ¿ESTÁS AQUÍ ASÍ? 538 00:37:47,824 --> 00:37:51,157 N-NO, SEÑOR. [Ted] ¡Oye, gilipollas! 539 00:37:51,240 --> 00:37:53,949 [Tocar la bocina] ¡BUEN TRABAJO! VERGÜENZA, VERGÜENZA. 540 00:37:54,032 --> 00:37:57,490 - [ Ted ] TRAVIESO, TRAVIESO. - [Risas carcajadas] 541 00:37:57,574 --> 00:38:01,991 TE CORRERÍA EN MÍ MISMO, Excepto que no me gustan los soplones. 542 00:38:02,073 --> 00:38:07,490 LES DIGO QUÉ, CHICOS. RECOGE TU BICICLETA Y LLEVARLO A CASA. 543 00:38:07,574 --> 00:38:10,198 TU PIENSAS ¿PUEDES HACER ESO? [Ambos] SÍ, SEÑOR. 544 00:38:19,907 --> 00:38:22,699 ¿PUEDES CONDUCIR ESTA COSA? "¡MIERDA, SÍ!" 545 00:38:36,240 --> 00:38:38,032 [Suspiros] 546 00:38:41,741 --> 00:38:45,073 CHICO, LO DISFRUTE. 547 00:38:46,157 --> 00:38:48,282 [Se burla, se ríe] 548 00:39:06,574 --> 00:39:09,240 ALGUNA VEZ TE SENTISTE COMO UNA MIERDA CUANDO LO INTENTAS ¿Y POR FAVOR ALGUIEN? 549 00:39:11,073 --> 00:39:15,032 ¿QUIERES DECIR, KENNY? NO, gilipollas. MI PAPÁ. 550 00:39:18,157 --> 00:39:21,532 Demonios, sé que lo está pasando UN MOMENTO DIFÍCIL Y TODO. 551 00:39:21,615 --> 00:39:23,699 PERO NO ES MI CULPA. 552 00:39:23,782 --> 00:39:27,407 ¿ALGUNA VEZ INTENTASTE ¿HABLAR CON ÉL DE ESO? SÍ. 553 00:39:29,615 --> 00:39:32,282 NO. 554 00:39:32,365 --> 00:39:35,782 CUANDO MI MAMÁ MURIÓ, SE METIÓ EN ESTE CONCHA. 555 00:39:35,866 --> 00:39:37,991 EL SIMPLEMENTE NO PUDO TRATAR CON ESO. 556 00:39:40,198 --> 00:39:45,449 Entonces me metí en problemas. SALTAR LA ESCUELA, PRÉSTAMO DE COCHES. 557 00:39:45,532 --> 00:39:48,032 UNA VERDADERA MIERDA. 558 00:39:48,115 --> 00:39:53,073 [Risas] ENTONCES EMPEZÓ CINTURANDOME ALREDEDOR. 559 00:39:53,157 --> 00:39:55,699 LA PRÓXIMA VEZ, Voy a DEVUELVE EL GOLPE. 560 00:39:57,657 --> 00:39:59,532 NO FUE TU CULPA PERO. 561 00:40:02,490 --> 00:40:05,449 TUVO QUE DEJARLO LA SINFONÍA PARA CUIDARME. 562 00:40:05,532 --> 00:40:07,991 ESO LO HIZO. 563 00:40:09,824 --> 00:40:13,282 Oye, NO TE PREOCUPES POR ESO. 564 00:40:13,365 --> 00:40:16,323 EL PRÓXIMO AÑO, ESTARÁS EN LA UNIVERSIDAD. 565 00:40:16,407 --> 00:40:19,782 NO TENDRÁS QUE PREOCUPARTE SOBRE ESAS COSAS. ¿ESTÁS BROMEANDO? 566 00:40:19,866 --> 00:40:23,949 NO LO SOY MATERIAL UNIVERSITARIO. ¿POR QUÉ NO? 567 00:40:24,032 --> 00:40:26,449 ¿QUÉ VAS A HACER? ¿JONATÁN? 568 00:40:26,532 --> 00:40:30,407 - ¿SER DENTISTA COMO TU PADRE? - VOY A TOMAR EL CONTROL SU PRÁCTICA, GEN. 569 00:40:30,490 --> 00:40:33,157 [Risas] DERECHO. 570 00:40:33,240 --> 00:40:36,532 - ¿QUÉ TIENE DE MAL? - NADA. 571 00:40:39,365 --> 00:40:42,782 PUEDES NO SER EL MUNDO EL MEJOR SEmental, JONATHAN, 572 00:40:42,866 --> 00:40:44,949 PERO AL MENOS TIENES UNA FAMILIA. 573 00:40:45,032 --> 00:40:48,365 - PUEDES TENER A MI HERMANO. - [Risas] 574 00:40:49,699 --> 00:40:52,574 GRACIAS, PAL. 575 00:40:57,866 --> 00:41:01,866 [Sopla la bocina del tren En la distancia] 576 00:41:01,949 --> 00:41:04,991 ESE ES DE KENNY TIENDA FAMILIAR, ¿NO? 577 00:41:05,073 --> 00:41:07,991 LOS GRANDES TIENDAS MÁS GRANDES EN NELSONVILLE. 578 00:41:08,073 --> 00:41:10,824 BIEN, CREO QUE LE DEBEMOS UNA. 579 00:41:10,907 --> 00:41:14,323 [Jonatán] ¿QUÉ ME ESTÁS REGALANDO? ¿EN AHORA? 580 00:41:14,407 --> 00:41:16,282 [Gen] TÓmate otro trago. 581 00:41:20,240 --> 00:41:22,198 [Haciendo tictac] 582 00:41:22,282 --> 00:41:24,407 [Sonando alarma] 583 00:41:25,741 --> 00:41:27,532 [El timbre continúa] 584 00:41:27,615 --> 00:41:31,032 [El timbre se detiene] 585 00:41:31,115 --> 00:41:34,198 [Jadeos] ♪ AMOR, OOH ♪ 586 00:41:34,282 --> 00:41:38,490 ♪ EL AMOR ES EXTRAÑO SÍ, SÍ ♪ 587 00:41:38,574 --> 00:41:43,157 ♪ MUCHA GENTE, OOH, OOH TÓMALO PARA UN JUEGO ♪ [ Charlando, riendo ] 588 00:41:46,282 --> 00:41:50,532 ♪ UNA VEZ QUE LO CONSIGUES Ooh, ooh ♪ 589 00:41:50,615 --> 00:41:54,073 ♪ NUNCA QUIERO SALIR NO NO ♪ 590 00:41:54,157 --> 00:41:58,198 ♪ DESPUÉS DE HABERLO TENIDO SÍ, SÍ ♪ 591 00:41:58,282 --> 00:42:00,866 - ♪ ESTAMOS EN UNA SITUACIÓN HORRIBLE ♪ - ME GUSTA ESTA TIENDA. 592 00:42:00,949 --> 00:42:03,240 TIENEN UNA BUENA SELECCIÓN. 593 00:42:03,323 --> 00:42:08,949 ♪ MUCHA GENTE, OHH, OOH NO ENTIENDO, NO, NO ♪ 594 00:42:11,240 --> 00:42:13,741 ♪ PIENSAN AMAR ♪ [La risa continúa] 595 00:42:13,824 --> 00:42:16,282 ♪ ES DINERO EN EL BANCO ♪♪ BUENO, NOS VEMOS EN LA ESCUELA. 596 00:42:33,157 --> 00:42:35,490 - ¿ESTÁS BIEN? - SEGURO. 597 00:42:37,490 --> 00:42:41,157 ESTABA PREOCUPADO POR TI, Y QUERÍA LLAMARTE-- 598 00:42:43,157 --> 00:42:45,949 NO ES PROBLEMA. 599 00:42:48,657 --> 00:42:50,991 BUENO SÓLO QUERÍA QUE SEPAS COMO ME SIENTO. 600 00:42:55,323 --> 00:42:58,824 CONEJITO. 601 00:43:04,198 --> 00:43:06,032 TENGO QUE VERTE. 602 00:43:08,198 --> 00:43:10,032 ¿ESTA NOCHE? 603 00:43:11,699 --> 00:43:15,991 MEJOR VENGO A TI, ¿BIEN? SÍ. 604 00:43:25,866 --> 00:43:27,991 Hola marilyn. 605 00:43:35,490 --> 00:43:37,407 [La persona silba] 606 00:43:39,240 --> 00:43:41,240 [Suena la campana] 607 00:43:44,282 --> 00:43:47,365 ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? QUIERO PAGAR PARA EL COCHE DE MI VIEJO. 608 00:43:47,449 --> 00:43:52,615 Oye, genial. Entonces, ¿se acabó tu toque de queda? 609 00:43:52,699 --> 00:43:56,699 SÍ, DESEO. Tan pronto como termine aquí, ME ENCERRARON HASTA LA MAÑANA. 610 00:43:56,782 --> 00:43:59,449 TE VI Y CONEJITO EN EL SALÓN. 611 00:43:59,532 --> 00:44:01,615 Supongo que no estás sudando. YA SOBRE KENNY, ¿eh? 612 00:44:01,699 --> 00:44:04,657 NUNCA HE TENIDO MIEDO DE ESE CULO. GENE. 613 00:44:04,741 --> 00:44:07,490 ¿PUEDES MANTENER UN OJO EN LAS COSAS? ¿PARA MÍ POR UN MINUTO? Hola JONATHAN. 614 00:44:07,574 --> 00:44:10,198 Hola, señor. HARTMAN. 615 00:44:10,282 --> 00:44:13,157 ENTONCES, AHORA LA PREGUNTA ES, Eh, ¿qué vas a hacer? ¿ACERCA DE MARILYN? 616 00:44:13,240 --> 00:44:16,323 OLVÍDALO. [Risas] 617 00:44:16,407 --> 00:44:19,198 QUIERO DECIR QUE LO DIEMOS EL VIEJO INTENTO UNIVERSITARIO, ¿NO? 618 00:44:19,282 --> 00:44:22,240 - ¿Y LA APUESTA? - ACEPTANLO, ¿QUIERES? 619 00:44:22,323 --> 00:44:24,532 NO SOY EL CHICO TE GUSTARÍA QUE SERÍA. 620 00:44:24,615 --> 00:44:26,699 SOY MÁS TU CADA DÍA TIPO SOÑADOR. 621 00:44:26,782 --> 00:44:31,490 JONATHAN, ¿QUIERES SER? ¿UN CULO TODA TU VIDA? 622 00:44:34,115 --> 00:44:37,657 NO SOY UN PENDEJO, EUGENIO. 623 00:44:37,741 --> 00:44:41,657 - ¿EN REALIDAD? - [Resopla] 624 00:44:41,741 --> 00:44:43,741 [Risas] 625 00:44:45,282 --> 00:44:48,032 ¿VES ESTO? 626 00:44:48,115 --> 00:44:50,699 LO VOY A COLOCAR EN ESE TELÉFONO DE AHÍ. 627 00:44:50,782 --> 00:44:54,907 Y VOY A LLAMAR A MARILYN. VOY A PEDIRLE UNA CITA. 628 00:44:54,991 --> 00:44:58,824 ELLA ES NATURALMENTE Voy a rechazar esta fecha, CAUSANDOME MÁS HUMILIACIÓN. 629 00:44:58,907 --> 00:45:01,532 PERO QUIZÁS, SÓLO QUIZÁS, 630 00:45:01,615 --> 00:45:04,657 TE TENDRÉ FUERA DE MI CULO. 631 00:45:12,032 --> 00:45:13,991 [ Monedas Jingling] 632 00:45:22,824 --> 00:45:26,782 Hola marilyn? ¿TE GUSTARÍA IR AL CINE? ¿CONMIGO EL SÁBADO POR LA NOCHE? 633 00:45:28,282 --> 00:45:31,574 Oh, señora. McCAULEY. 634 00:45:31,657 --> 00:45:34,198 ¿TE GUSTARÍA IR? AL CINE CON-- 635 00:45:34,282 --> 00:45:36,907 N-N-- NO. NO, NO, NO, NO, NO, NO, SEÑORA.-- 636 00:45:36,991 --> 00:45:38,991 Yo... sólo estaba bromeando, um. 637 00:45:40,824 --> 00:45:42,699 ¿PO-PODRÍA HABLAR? ¿A MARILYN POR FAVOR? 638 00:45:51,490 --> 00:45:54,532 [Pasos lentos] 639 00:45:56,991 --> 00:45:59,699 [Suspiros] ELLA DIJO... 640 00:46:01,323 --> 00:46:03,449 SÍ. 641 00:46:03,532 --> 00:46:07,282 ¡SÍ! ¡ESTOY EN EL JUEGO! ¿ELLA DIJO QUE SÍ? 642 00:46:07,365 --> 00:46:10,615 RECUERDA, NIÑO. TIENES QUE PROGRESAR. 643 00:46:10,699 --> 00:46:14,323 Eh, ¿qué significa eso? ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 644 00:46:14,407 --> 00:46:17,073 HAY QUE TOCARLO. 645 00:46:17,157 --> 00:46:18,949 ¿TOCARLO? HAY QUE TOCAR... 646 00:46:19,032 --> 00:46:21,032 ESO. 647 00:46:25,449 --> 00:46:29,657 - ♪ UNO ♪ - [Sonidos en la TV] 648 00:46:29,741 --> 00:46:32,657 ♪ VERANO ♪ Cariño, ¿podrías ¿TRAERME UN CAFÉ? 649 00:46:32,741 --> 00:46:36,824 ♪ NOCHE ♪ [ Gritos, disparos En la televisión] 650 00:46:36,907 --> 00:46:40,615 ♪ NOS ENAMORAMOS ♪ 651 00:46:40,699 --> 00:46:44,615 ♪ UNA NOCHE DE VERANO ♪ 652 00:46:44,699 --> 00:46:47,824 ♪ TE ABRAZÉ FUERTE ♪ [Jadeos] 653 00:46:47,907 --> 00:46:51,991 ♪TÚ Y YO♪ SHH. 654 00:46:52,073 --> 00:46:58,365 ♪BAJO LA LUNA DEL AMOR♪ 655 00:46:58,449 --> 00:47:02,866 ♪ LUNA DE AMOR ♪ 656 00:47:02,949 --> 00:47:06,782 ♪ UNA NOCHE DE VERANO ♪ 657 00:47:06,866 --> 00:47:10,490 ♪ BESÉ TUS LABIOS ♪ 658 00:47:10,574 --> 00:47:14,365 ♪ UNA NOCHE DE VERANO ♪ NOS VAMOS A LA IGLESIA MAÑANA. 659 00:47:14,449 --> 00:47:16,532 ♪♪ [Continúa] TENGO PARA LEVANTARSE TEMPRANO. 660 00:47:16,615 --> 00:47:21,365 OH. BUENAS NOCHES. ♪TÚ Y YO♪ 661 00:47:21,449 --> 00:47:23,907 ♪ BAJO LA LUNA ♪ NO TAN TEMPRANO. 662 00:47:23,991 --> 00:47:29,407 ♪ DE AMOR ♪ 663 00:47:31,240 --> 00:47:34,240 ♪ME BESASTE♪ 664 00:47:34,323 --> 00:47:37,866 ♪ OH, TAN TIERNO ♪ 665 00:47:37,949 --> 00:47:41,532 ♪ Y LO SABÍA ♪ 666 00:47:41,615 --> 00:47:45,240 ♪ ESTO FUE AMOR ♪ 667 00:47:45,323 --> 00:47:48,699 ♪ Y COMO TE SOSTENÍ ♪ 668 00:47:48,782 --> 00:47:52,699 ♪ OH, TAN CERCA ♪ 669 00:47:52,782 --> 00:47:55,699 [Sra. McCauley] MARILYN. SERÁ MEJOR GUARDAR ALGO PARA LA PRÓXIMA VEZ. 670 00:47:55,782 --> 00:47:57,991 DECIR BUENAS NOCHES A TU AMIGA MARILYN. 671 00:47:59,323 --> 00:48:01,699 BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES. 672 00:48:01,782 --> 00:48:05,615 ♪ UNA NOCHE DE VERANO ♪ 673 00:48:05,699 --> 00:48:09,240 ♪ NOS ENAMORAMOS ♪ [La puerta se cierra] 674 00:48:09,323 --> 00:48:13,073 - ♪ UNA NOCHE DE VERANO ♪♪ - [Hombre en la televisión] COCHISE TAMBIÉN TIENE UN SUEÑO. 675 00:48:13,157 --> 00:48:16,365 EL SUEÑO DE COCHISE EMPEZÓ MUCHO TIEMPO ANTES QUE EL TUYO. 676 00:48:16,449 --> 00:48:19,407 [ Hombre A COCHISE NO LE IMPORTA NADA PARA LOS SOLDADOS. 677 00:48:19,490 --> 00:48:21,907 [Papá de Bunny] Hola, cariño. [ La televisión continúa, ininteligible ] 678 00:48:23,449 --> 00:48:25,407 KENNY VINO. LO EXTRAÑASTE. 679 00:48:25,490 --> 00:48:27,574 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 680 00:48:27,657 --> 00:48:32,282 UM, ESTABA ESTUDIANDO FRANCÉS CON ROSALÍA. TENEMOS UNA PRUEBA. 681 00:48:32,365 --> 00:48:35,407 OH. BIEN, SERÁ MEJOR DUERME TU BELLEZA. 682 00:48:35,490 --> 00:48:38,115 NOCHE-NOCHE. NOCHE-NOCHE. 683 00:48:38,198 --> 00:48:40,991 [Hombre en la televisión] ESCÚCHALO. ACEPTE SU LIDERAZGO. [Suspiros] 684 00:48:47,365 --> 00:48:50,407 ♪ DESDE QUE TE CONOCÍ, BEBÉ ♪ 685 00:48:50,490 --> 00:48:56,782 ♪ TODA MI VIDA HA CAMBIADO ♪ 686 00:48:56,866 --> 00:48:59,323 ¡APRESÚRATE! ¡VAMOS! ¡DESACELERAR! 687 00:48:59,407 --> 00:49:01,615 [Risas] ¿QUÉ QUIERES? ♪ DESDE QUE TE CONOCÍ, BEBÉ ♪ 688 00:49:01,699 --> 00:49:05,657 VEN AQUÍ. ¿QUÉ? ♪ TODA MI VIDA HA CAMBIADO ♪ 689 00:49:05,741 --> 00:49:09,157 VEN AQUÍ. QUIERO DECIRTE ALGO. [Risas] 690 00:49:09,240 --> 00:49:12,866 ¿QUÉ? VEN AQUÍ. [ Relinchos ] 691 00:49:12,949 --> 00:49:16,991 ♪Y TODOS ME DICE♪ 692 00:49:17,073 --> 00:49:21,657 ♪ QUE NO SOY EL MISMO ♪ ESTÁS LOCO. 693 00:49:21,741 --> 00:49:24,198 ENTONCES, ¿A DÓNDE VAMOS? 694 00:49:25,949 --> 00:49:29,449 ♪ NO NECESITO A NADIE ♪ 695 00:49:29,532 --> 00:49:34,741 ♪ PARA CONTAR MIS PROBLEMAS A ♪ 696 00:49:38,699 --> 00:49:42,699 ♪ NO NECESITO A NADIE ♪ 697 00:49:42,782 --> 00:49:46,449 ♪ PARA CONTAR MIS PROBLEMAS A ♪ 698 00:49:49,282 --> 00:49:52,157 - [Cuerpos golpeando] - [Grito juguetón, risas] 699 00:49:52,240 --> 00:49:55,699 ♪ BUENO, DESDE QUE TE CONOCÍ, BEBÉ ♪ Oye, regresa POR AQUÍ, GEN. 700 00:49:55,782 --> 00:49:57,657 ♪ TODO LO QUE NECESITO ERES TÚ ♪ ¡POLLO! 701 00:49:59,490 --> 00:50:01,699 Oye, ¿quién resultó? ¿LAS LUCES? ¡OH, NO! 702 00:50:01,782 --> 00:50:03,991 [Risas] 703 00:50:04,073 --> 00:50:07,991 ♪ VOY A INTENTAR COMPLACERTE ♪ 704 00:50:08,073 --> 00:50:12,449 ♪ EN TODAS LAS MANERAS QUE PUEDO ♪♪ 705 00:50:17,282 --> 00:50:19,323 [ Marilyn grita ] 706 00:50:19,407 --> 00:50:25,032 ♪ ¿ME AMA? CON TODO SU CORAZÓN ♪ 707 00:50:25,115 --> 00:50:30,198 ♪ ¿DEBO PREOCUPARME? CUANDO ESTAMOS SEPARADOS ♪ 708 00:50:30,282 --> 00:50:33,490 ♪ ES LA PREGUNTA DE UN AMANTE ♪ 709 00:50:33,574 --> 00:50:36,699 - ♪ ME GUSTARÍA SABER ♪ - [Marilyn] VAMOS. SOY DURO. 710 00:50:36,782 --> 00:50:39,699 [Jonathan riendo] 711 00:50:39,782 --> 00:50:43,240 - NO LO CREO. - ♪ ¿ME NECESITA? COMO ELLA PRETENDE ♪ 712 00:50:43,323 --> 00:50:46,240 [Riéndose] OH, ESO NO ES JUSTO. 713 00:50:46,323 --> 00:50:50,407 ♪ ¿ES ESTE UN JUEGO? BIEN, ENTONCES GANARÉ ♪ 714 00:50:50,490 --> 00:50:52,699 ♪ ES LA PREGUNTA DE UN AMANTE ♪ 715 00:50:52,782 --> 00:50:58,490 ♪ ME GUSTARÍA SABER ♪ 716 00:51:00,532 --> 00:51:06,198 ♪ ME GUSTARÍA SABER CUANDO ELLA NO ESTÁ CONMIGO ♪ 717 00:51:06,282 --> 00:51:09,991 ♪ SI ELLA AÚN ESTÁ VERDAD PARA MÍ ♪ 718 00:51:12,115 --> 00:51:17,115 ♪ ME GUSTARÍA SABER CUANDO NOS BESAMOS ♪ 719 00:51:17,198 --> 00:51:20,449 ♪ ¿SE SIENTE JUSTO LO QUE SIENTO ♪ 720 00:51:20,532 --> 00:51:24,991 ♪ ¿CÓMO DEBO SABERLO? ES REALMENTE REAL ♪ ¡HEY CHICOS! ¡NO ACOSTARSE! 721 00:51:25,073 --> 00:51:27,615 ♪ OH, DIME CUANDO ♪ ¡HEY CHICOS! 722 00:51:27,699 --> 00:51:29,949 ♪♪ [Continúa] [Gen] ¿VES ESE CABALLO DE AHÍ? 723 00:51:30,032 --> 00:51:32,407 ESA ES UNA YEGUA CUARTA. FUE CRIADO PARA SALTAR. 724 00:51:32,490 --> 00:51:36,782 ¿CÓMO PUEDES SABERLO? PIERNAS TRASERAS FUERTES Y PASADA LARGA. 725 00:51:36,866 --> 00:51:41,115 ♪♪ [Continúa] ¿CÓMO LO SABES? ¿Tanto sobre los caballos? 726 00:51:41,198 --> 00:51:43,198 MI MAMÁ SOLÍA MONTAR. 727 00:51:45,032 --> 00:51:47,741 QUIERO TENER UN ESTABLE ALGÚN DÍA. 728 00:51:51,032 --> 00:51:53,282 ¿QUIERES AYUDAR? 729 00:51:53,365 --> 00:51:57,115 ♪♪ [Se desvanece, termina] DEPENDE DE COMO ME PREGUNTES. 730 00:51:57,198 --> 00:52:00,449 [ Golpes de cascos ] [Relinchos de caballo] 731 00:52:06,532 --> 00:52:09,449 [Suspiros] ME PREGUNTO DONDE JONATHAN ¿Y MARILYN? 732 00:52:11,782 --> 00:52:14,323 ¿JONATÁN? ¿SÍ? 733 00:52:16,198 --> 00:52:18,032 AQUÍ NO. TENEMOS QUE PARAR. 734 00:52:18,115 --> 00:52:21,157 BUENO. BUENO. 735 00:52:21,240 --> 00:52:23,323 MMM. Quiero decir, DETÉNGASE. 736 00:52:23,407 --> 00:52:25,907 ESTOY PARANDO. ESTOY PARANDO. 737 00:52:30,198 --> 00:52:32,532 JONATHAN, VUELVE A CONECTARLO. 738 00:52:32,615 --> 00:52:34,741 TODAVÍA NO. 739 00:52:38,907 --> 00:52:41,532 [Tocar la bocina] ¡JONATÁN! EL CUERNO-- 740 00:52:41,615 --> 00:52:44,407 ¡Ay! LO LAMENTO. LO LAMENTO. [Perro ladrando] 741 00:52:53,991 --> 00:52:57,991 HAY GENTE ALREDEDOR. NO ESTÁN MIRANDO. 742 00:52:58,073 --> 00:53:01,365 NO DEBO DEJARTE. DEBERÍA. DEBERÍA. 743 00:53:01,449 --> 00:53:04,866 SE SIENTE TAN BIEN. JONATÁN, POR FAVOR NO HAGAS MAS. 744 00:53:04,949 --> 00:53:07,032 [gemidos] 745 00:53:07,115 --> 00:53:10,532 PERO SE SIENTE MUY BIEN. 746 00:53:10,615 --> 00:53:14,741 JONATÁN, ¿DÓNDE ESTÁS? ¿PONIENDO LA MANO? LO LAMENTO. SE CAYÓ. 747 00:53:14,824 --> 00:53:18,824 NO SEAS UN DEBILITABLE. SOY UN DEBILITADO. LO ADMITO. 748 00:53:22,115 --> 00:53:24,198 [ Relinchos ] 749 00:53:28,699 --> 00:53:31,073 JONATHAN, TIENES TU MANO EN MIS BRAGUITAS. 750 00:53:31,157 --> 00:53:33,157 NADA DE QUE PREOCUPARSE. 751 00:53:36,866 --> 00:53:39,407 JONATHAN, VOLVERÁN CUALQUIER MINUTO. 752 00:53:39,490 --> 00:53:41,323 ESO ESTÁ BIEN. 753 00:53:46,032 --> 00:53:48,574 NO PODEMOS IR MÁS ALLÁ. ¿Por favor, Marilyn? 754 00:53:48,657 --> 00:53:50,741 HAN PASADO 17 AÑOS. 755 00:53:50,824 --> 00:53:53,073 DÉJALO IR. ¿POR FAVOR MARILYN? 756 00:53:53,157 --> 00:53:56,866 JONATÁN, DÉJALO IR. MARILYN! MARILYN, HA SIDO 17 AÑOS. ¡VAMOS! 757 00:53:56,949 --> 00:53:59,532 ¡DIJE NO, JONATÁN! ¡DÉJALO IR! 758 00:53:59,615 --> 00:54:02,782 [Rasgando] [Gritos] 759 00:54:02,866 --> 00:54:04,657 [Risas] 760 00:54:06,032 --> 00:54:08,741 [Se aclara la garganta] 761 00:54:08,824 --> 00:54:12,157 JONATHAN, REALMENTE DEBERÍAS ARREGLAR ESA PUERTA. 762 00:54:12,240 --> 00:54:14,615 UNA PERSONA PODRÍA CAERSE Y HACERSE DAÑO. 763 00:54:14,699 --> 00:54:17,949 BUENO, ¿QUÉ ESPERAS? ES UN ESTUDIANTE. 764 00:54:18,032 --> 00:54:20,449 ♪ ES LA PREGUNTA DE UN AMANTE ♪ 765 00:54:20,532 --> 00:54:25,032 ♪ ME GUSTARÍA SABER ♪ 766 00:54:26,073 --> 00:54:29,115 ♪ ME GUSTARÍA SABER ♪ 767 00:54:29,198 --> 00:54:32,073 ♪ ME GUSTARÍA SABER ♪♪ 768 00:54:36,073 --> 00:54:38,490 ESO FUE ASQUEROSO DE TI HOY, JONATHAN. 769 00:54:40,157 --> 00:54:42,240 LO SÉ. 770 00:54:43,866 --> 00:54:46,032 AQUÍ. 771 00:54:48,741 --> 00:54:50,782 MARILYN-- 772 00:54:52,032 --> 00:54:54,449 [gemidos] 773 00:54:54,532 --> 00:54:58,365 ¿JONATÁN? ¿SÍ? 774 00:54:58,449 --> 00:55:03,073 LO QUE ME GUSTA DE TI ES QUE NO PARECES PELIGROSO, AUNQUE LO ERES. 775 00:55:04,949 --> 00:55:08,782 MIS PADRES SE VAN ESTE FIN DE SEMANA. 776 00:55:20,782 --> 00:55:23,532 [Suena el teléfono] 777 00:55:23,615 --> 00:55:26,323 [Chirrido] 778 00:55:26,407 --> 00:55:30,365 HOLA? [Marilyn] Hola. ¿JONATÁN? 779 00:55:30,449 --> 00:55:34,657 TENGO UNA DIVISIÓN DOLOR DE CABEZA. NO TE IMPORTA SI CANCELAMOS, ¿Y TÚ? 780 00:55:34,741 --> 00:55:38,198 [Suspiros] ¿CANCELAR? 781 00:55:38,282 --> 00:55:41,198 [Risas] ES BROMA, TONTO. 782 00:55:41,282 --> 00:55:43,365 APÚRATE Y CONSIGUE POR AQUÍ, ¿QUIERES? 783 00:55:43,449 --> 00:55:46,115 Ah, está bien. ADIÓS. 784 00:56:00,907 --> 00:56:03,365 [Gen] ESO SE VE BIEN AHÍ, PAPÁ. ¿CÓMO ESTÁ ESTO AQUÍ? 785 00:56:03,449 --> 00:56:07,157 PRIMERO Y GOL. ¡LA DEFENSA SE DESMORRA! 786 00:56:19,490 --> 00:56:22,490 ♪ CUANDO EL CREPÚSCULO SE HA IDO ♪ 787 00:56:24,824 --> 00:56:26,907 ♪ Y NO HAY PÁJAROS CANTOROS ESTÁN CANTANDO ♪ 788 00:56:26,991 --> 00:56:29,907 TENGO TODO ELIZABETH TAYLOR ARTÍCULO JAMÁS PUBLICADO. 789 00:56:29,991 --> 00:56:34,741 ♪ CUANDO SE APAGA EL CREPÚSCULO ♪ 790 00:56:34,824 --> 00:56:38,240 DEBES TENER MUCHAS REVISTAS. ♪ VIENES A MI CORAZÓN ♪ 791 00:56:38,323 --> 00:56:41,574 ¿RECUERDAS LA ESCENA? ENTRE EL ACANTILADO DE MONTGOMERY Y ELIZABETH TAYLOR... 792 00:56:41,657 --> 00:56:43,490 ¿EN UN LUGAR AL SOL? 793 00:56:44,991 --> 00:56:48,157 OH, UH, EL DONDE-- 794 00:56:54,532 --> 00:56:57,741 [El vehículo toca la bocina] ♪ MI ORACIÓN ♪ 795 00:56:57,824 --> 00:57:00,449 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE TUS PADRES ¿FUE A MARYSVILLE? 796 00:57:00,532 --> 00:57:04,157 ♪ ES ESTAR AHÍ CONTIGO ♪ ES UN LARGO CONDUCCIÓN. 797 00:57:07,532 --> 00:57:11,365 ♪ AL FINAL DEL DÍA ♪ 798 00:57:14,407 --> 00:57:18,532 ♪ EN UN SUEÑO QUE ES DIVINO ♪ 799 00:57:22,073 --> 00:57:26,323 ♪ MI ORACIÓN ♪ 800 00:57:27,407 --> 00:57:31,365 ♪ ES UN ÉXITO EN AZUL ♪ 801 00:57:34,782 --> 00:57:39,365 ♪ CON EL MUNDO LEJOS ♪ 802 00:57:40,782 --> 00:57:46,407 ♪ Y TUS LABIOS CERCA DE LOS MÍOS ♪ 803 00:57:49,866 --> 00:57:54,323 ♪ ESTA NOCHE ♪ 804 00:57:54,407 --> 00:57:59,866 ♪ MIENTRAS NUESTROS CORAZONES ESTÁN ENCENDIDOS ♪ 805 00:58:03,365 --> 00:58:08,490 ♪ OH, CUÉNTAME LAS PALABRAS ♪ 806 00:58:08,574 --> 00:58:12,741 ♪ QUE QUIERO SABER ♪ 807 00:58:15,824 --> 00:58:20,115 ♪ MI ORACIÓN ♪ 808 00:58:21,282 --> 00:58:25,449 ♪Y LA RESPUESTA QUE DAS♪ 809 00:58:28,323 --> 00:58:32,657 ♪ QUE SIGAN SIENDO LOS MISMOS ♪ 810 00:58:35,282 --> 00:58:41,365 ♪ MIENTRAS VIVAMOS ♪ 811 00:58:41,449 --> 00:58:47,323 ♪ QUE SIEMPRE ESTARÉS AHÍ ♪ 812 00:58:48,407 --> 00:58:51,824 ♪ AL FINAL DE ♪ 813 00:58:51,907 --> 00:58:57,949 ♪MI ORACIÓN♪♪ 814 00:59:09,866 --> 00:59:12,240 ¿JONATÁN? 815 00:59:12,323 --> 00:59:17,949 ¿SÍ? 816 00:59:18,032 --> 00:59:20,365 ¿TE LOS VAS A QUITAR? 817 00:59:20,449 --> 00:59:24,282 ♪ SOLO DUELE ♪ ¡Ay! 818 00:59:24,365 --> 00:59:27,782 LO LAMENTO. POR SUPUESTO. ♪ POR UN TIEMPO ♪ 819 00:59:27,866 --> 00:59:32,073 ♪ESO ME DICEN♪ 820 00:59:32,157 --> 00:59:37,157 ♪ESO ES LO QUE DICEN♪ 821 00:59:37,240 --> 00:59:41,282 ♪ SOLO DUELE ♪ 822 00:59:41,365 --> 00:59:45,073 ♪ POR UN TIEMPO ♪ 823 00:59:45,157 --> 00:59:47,907 ♪ ENTONCES TODOS TUS DOLOR DE CORAZÓN ♪ 824 00:59:47,991 --> 00:59:50,115 ¿NO VAS A ¿PONER ALGO? 825 00:59:50,198 --> 00:59:52,282 ♪ PASARÁ ♪ 826 00:59:52,365 --> 00:59:55,574 ME ACABAS DE DIJER PARA QUITARLAS. 827 00:59:55,657 --> 00:59:59,115 ESTOY HABLANDO DE PROTECCIÓN, JONATÁN. 828 00:59:59,198 --> 01:00:02,741 ¿NO TIENES NINGUNO? NO. 829 01:00:04,657 --> 01:00:08,824 ¡JONATÁN! Yo-- 830 01:00:08,907 --> 01:00:11,407 NO LO SABÍA CÓMO TE SENTIRÍAS AL RESPECTO. 831 01:00:11,490 --> 01:00:14,407 ¿CÓMO CREES QUE ME SENTIRÍA? 832 01:00:14,490 --> 01:00:16,907 [Suspiros] 833 01:00:16,991 --> 01:00:20,449 TODO BIEN. PODEMOS JUGAR. 834 01:00:20,532 --> 01:00:23,532 NO PODEMOS LLEGAR TODO EL CAMINO. 835 01:00:23,615 --> 01:00:28,657 BUENO. ♪ SOLO ESPERA Y VERÁ ♪ 836 01:00:28,741 --> 01:00:31,991 ♪ PERO ME HARÉ DAÑO ♪ 837 01:00:32,073 --> 01:00:35,657 ♪ HASTA QUE REGRESES ♪ 838 01:00:35,741 --> 01:00:38,198 MARILYN? ¿SÍ? 839 01:00:38,282 --> 01:00:41,157 ♪ A MÍ ♪♪ PODRÍA PONERLO SOLO UN POCO... 840 01:00:41,240 --> 01:00:43,157 Y LUEGO SALIR ANTES DE QUE SUCEDA ALGO. 841 01:00:43,240 --> 01:00:46,157 ¿Lo prometes, JONATHAN? PROMETO. 842 01:00:46,240 --> 01:00:48,866 ¿Lo juras? LO JURO. LO JURO. 843 01:00:48,949 --> 01:00:51,699 BUENO. BUENO. 844 01:00:59,073 --> 01:01:01,407 [Marilyn] Mmm. NO ERES HACER ALGO BIEN. 845 01:01:01,490 --> 01:01:04,699 ♪ TODOS LOS DÍAS SE ESTÁ ACERCANDO ♪ LO SÉ. LO LAMENTO. LO ESTOY INTENTANDO. 846 01:01:04,782 --> 01:01:08,657 ♪ VAMOS MÁS RÁPIDO QUE UNA MONTAÑA RUSA ♪ 847 01:01:08,741 --> 01:01:12,198 ♪ AMOR COMO EL TUYO SEGURO VENDRÁ EN MI CAMINO ♪ ¿MEJOR? 848 01:01:15,782 --> 01:01:18,866 ♪ TODOS LOS DÍAS SE ESTÁ VENDIENDO MÁS RÁPIDO ♪ 849 01:01:18,949 --> 01:01:21,323 Oh, Marilyn. 850 01:01:21,407 --> 01:01:24,699 RECUERDA QUE LO PROMETiste, JONATÁN. LO HARÉ. LO HARÉ. 851 01:01:24,782 --> 01:01:27,574 NO LO OLVIDES. NO LO HARÉ. NO LO HARÉ. 852 01:01:29,282 --> 01:01:31,991 Oh, Marilyn. AY. 853 01:01:32,073 --> 01:01:34,449 [ Graznidos ] 854 01:01:39,323 --> 01:01:42,866 Vete, Herbie. IRSE. 855 01:01:42,949 --> 01:01:45,115 Herbie, vete. IRSE. 856 01:01:45,198 --> 01:01:47,741 [Gimiendo] Oh, Marilyn. 857 01:01:47,824 --> 01:01:51,699 ♪ VAMOS MÁS RÁPIDO QUE UNA MONTAÑA RUSA ♪ 858 01:01:51,782 --> 01:01:55,490 ♪ AMOR COMO EL TUYO SEGURO VENDRÁ EN MI CAMINO ♪♪ 859 01:02:09,824 --> 01:02:14,282 ¿JONATÁN? ¿MMM? 860 01:02:14,365 --> 01:02:18,282 FUISTE TODO EL CAMINO, ¿NO? 861 01:02:18,365 --> 01:02:22,032 ¡NO LO SACASTE! Iba a hacerlo. 862 01:02:22,115 --> 01:02:25,824 ¿LO DEJASTE EN TODO EL TIEMPO? 863 01:02:25,907 --> 01:02:28,365 [Suspiros] 864 01:02:30,907 --> 01:02:33,073 ¿POR QUÉ NO TUVISTE? ¿UNA PROTECCIÓN? 865 01:02:33,157 --> 01:02:35,323 NUNCA HABLAMOS DE ESO. 866 01:02:35,407 --> 01:02:40,282 Me imaginé que pensarías que lo era. UN DEMONIO DEL SEXO SI ME RETIRA UNA GOMA DE REPENTE. 867 01:02:40,365 --> 01:02:42,991 EL CLIF DE MONTGOMERY NUNCA LO HARÍA ALGO ASÍ. 868 01:02:43,073 --> 01:02:45,365 ¿CÓMO PUEDES SER TAN INGENUO? 869 01:02:53,490 --> 01:02:56,240 LO LAMENTO. 870 01:02:56,323 --> 01:02:58,657 NO QUISE ARRUINARLO TU PRIMERA VEZ. 871 01:02:58,741 --> 01:03:03,407 DE VERDAD, JONATÁN. NADIE DIJE QUE ERA MI PRIMERA VEZ. 872 01:03:05,240 --> 01:03:07,407 [La puerta del coche se cierra de golpe] 873 01:03:12,866 --> 01:03:15,198 ¡OH, NO! ALGO DEBE HABER SUCEDIÓ. ESTÁN DE VUELTA. 874 01:03:15,282 --> 01:03:18,365 ¿ESTÁN DE VUELTA? AY DIOS MÍO. ♪ HASTA TARDE, COCODRILO ♪ 875 01:03:18,449 --> 01:03:21,449 ♪ BUENO, VI A MI BEBÉ CAMINANDO ♪ 876 01:03:21,532 --> 01:03:24,782 ¡RÁPIDO! RÁPIDO, LA PUERTA TRASERA-- ¡NO ESTOY VESTIDO! 877 01:03:24,866 --> 01:03:27,323 ♪ BUENO, VI A MI BEBÉ CAMINANDO ♪ ¡OH! 878 01:03:27,407 --> 01:03:29,657 RÁPIDO, RÁPIDO. ¡APURARSE! ♪ CON OTRO HOMBRE HOY ♪ 879 01:03:29,741 --> 01:03:33,115 ♪ CUANDO LE PREGUNTE ¿QUÉ PASA? ♪ 880 01:03:33,198 --> 01:03:35,532 MARILYN, ¿ESTÁS EN CASA? ♪ ESTO ES LO QUE LA ESCUCHÉ DECIR ♪ 881 01:03:35,615 --> 01:03:38,657 OH DIOS MIO. SÍ, PAPÁ. ¿PASÓ ALGO? 882 01:03:38,741 --> 01:03:42,115 AW, TU MADRE SE OLVIDÓ EL REGALO DE BODAS. ¿PUEDES VENCER ESO? 883 01:03:42,198 --> 01:03:45,699 OH, QUIZÁS. ♪ HASTA TARDE, COCODRILO ♪ 884 01:03:45,782 --> 01:03:47,699 ♪ DESPUÉS DE UN TIEMPO, COCODRILO ♪ 885 01:03:47,782 --> 01:03:52,198 ¡LA CAMA! ¡LA CAMA! [Gritos] ¡NO! NO. 886 01:03:52,282 --> 01:03:54,532 ¡EL ARMARIO! ¡NO! ¡SALGA POR LA VENTANA! 887 01:03:54,615 --> 01:03:57,991 ♪ CUANDO PENSÉ EN LO QUE ME DIJO ♪ 888 01:03:58,073 --> 01:04:00,824 ♪ CASI ME HACE PERDER LA CABEZA ♪ ELLA DEBE HABER LO DEJÉ ARRIBA. 889 01:04:00,907 --> 01:04:03,532 TUS ZAPATOS. ♪ CUANDO PENSÉ EN LO QUE ME DIJO ♪ 890 01:04:03,615 --> 01:04:06,365 ♪ CASI ME HACE PERDER LA CABEZA ♪ 891 01:04:06,449 --> 01:04:09,574 ¡AY! ¡SHHH! ¡ANDAR! ¡ANDAR! 892 01:04:09,657 --> 01:04:11,532 ESTÁ BIEN. BUENO. 893 01:04:13,115 --> 01:04:15,824 ♪ HASTA TARDE, COCODRILO ♪ 894 01:04:15,907 --> 01:04:18,157 Hola, cariño. HOLA PAPÁ. 895 01:04:18,240 --> 01:04:21,032 ¿ESTÁS ABURRIDO? SÍ. TIPO DE. 896 01:04:21,115 --> 01:04:23,699 NOS VEMOS DESPUÉS. ESTAR BIEN. 897 01:04:23,782 --> 01:04:25,907 [Exhala] 898 01:04:25,991 --> 01:04:28,532 ♪ ¿NO PUEDES VER? AHORA ESTÁS EN MI CAMINO ♪ 899 01:04:28,615 --> 01:04:31,323 ♪ NO LO SABES ME AFECTAS EL ESTILO ♪ 900 01:04:39,657 --> 01:04:41,657 Hola, señora. McCAULEY. 901 01:04:43,157 --> 01:04:45,907 [Jadeando] ADIOS, SEÑORA. McCAULEY. 902 01:04:45,991 --> 01:04:49,741 - [ Golpes sordos ] - HAROLD! 903 01:04:49,824 --> 01:04:52,574 ♪ HASTA TARDE, COCODRILO ♪ [murmurando] 904 01:04:52,657 --> 01:04:55,574 ♪ DESPUÉS DE UN TIEMPO, COCODRILO ♪ 905 01:04:55,657 --> 01:04:58,282 ♪ HASTA TARDE, COCODRILO ♪ Ups. 906 01:04:58,365 --> 01:05:00,449 ♪ DESPUÉS DE UN TIEMPO, COCODRILO ♪♪ 907 01:05:00,532 --> 01:05:02,782 MUY BIEN, EUGENIO. ESTO NO DOLERÁ NI UN POCO. 908 01:05:02,866 --> 01:05:05,282 [Parloteo] 909 01:05:16,532 --> 01:05:19,449 SIGUIENTE. Muy bien, ARNOLD. ENROLLA TU MANGA IZQUIERDA. 910 01:05:19,532 --> 01:05:21,574 ¿CÓMO ES? AW, ESTÁ TODO BIEN. 911 01:05:21,657 --> 01:05:23,741 ¿TE VERÉ ESTA NOCHE? 912 01:05:23,824 --> 01:05:25,907 NO PUEDO. PROMETO QUE ME QUEDARÍA. 913 01:05:27,657 --> 01:05:31,073 MAÑANA. DEFINITIVAMENTE. 914 01:05:31,157 --> 01:05:32,991 PRÓXIMO. ESTOY SEGURO ESTARÁS MUY BIEN. 915 01:05:33,073 --> 01:05:36,741 [Gimiendo] 916 01:05:38,907 --> 01:05:42,073 [gemidos] Hola, SPENCER. 917 01:05:42,157 --> 01:05:44,240 [Jadeando] [Niño] ¿QUÉ HACE EN EL SUELO? 918 01:05:44,323 --> 01:05:46,449 AH. 919 01:05:46,532 --> 01:05:48,574 TENGO QUE IR AL JUAN. MM-MMM. 920 01:06:22,032 --> 01:06:24,907 [Se acerca el coche] 921 01:06:30,782 --> 01:06:33,741 [La puerta se cierra] 922 01:06:37,449 --> 01:06:40,032 [La puerta se abre] ¡CONOCIDO! 923 01:06:40,115 --> 01:06:42,198 KEN, ME GUSTA VERTE, HIJO. 924 01:06:42,282 --> 01:06:44,782 ENTRA. LLEGUE A CASA. 925 01:06:46,615 --> 01:06:49,532 [La puerta se cierra] CLAIRE, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 926 01:06:49,615 --> 01:06:51,699 Hola Kenny. 927 01:06:51,782 --> 01:06:54,032 ES TAN BUENO VERTE. 928 01:06:54,115 --> 01:06:57,198 BUNNY SE VESTIÓ ARRIBA. BAJARÁ EN UN MINUTO. 929 01:06:57,282 --> 01:06:59,657 ¿POR QUÉ NO PONGO ESTOS? ¿EN UN POCO DE AGUA? 930 01:06:59,741 --> 01:07:03,741 BUENO. um, ¿por qué no te sientas y haces ¿ESTÁS CÓMODO? SEGUIR. 931 01:07:03,824 --> 01:07:06,198 ♪ OH, SÍ ♪ 932 01:07:06,282 --> 01:07:09,323 ♪ SOY EL GRAN PRETENDENTE ♪ 933 01:07:10,949 --> 01:07:15,323 ♪ Fingiendo QUE ME VA BIEN ♪ 934 01:07:16,991 --> 01:07:20,073 ♪ MI NECESIDAD ES TAL ♪ 935 01:07:20,157 --> 01:07:23,407 ♪ FINGO DEMASIADO ♪ 936 01:07:23,490 --> 01:07:28,782 ♪ ESTOY SOLO PERO NADIE PUEDE DECIRLO ♪ 937 01:07:28,866 --> 01:07:31,032 ♪ OH, SÍ ♪ 938 01:07:31,115 --> 01:07:36,073 ♪ SOY EL GRAN PRETENDENTE ♪ 939 01:07:36,157 --> 01:07:41,741 ♪ SOLO RIENDO Y GAY COMO EL PAYASO ♪ 940 01:07:41,824 --> 01:07:46,407 ♪ PAREZCO SER LO QUE NO SOY, VERÁS ♪♪ 941 01:07:46,490 --> 01:07:49,240 Hola. 942 01:07:49,323 --> 01:07:53,073 GEN, ¿QUÉ PASA? ¿CÓMO ESTUVO LA CENA CON ¿TUS PADRES Anoche? 943 01:07:53,157 --> 01:07:56,073 ESA FUE LA IDEA DE MIS PADRES. Ni siquiera comí con él. 944 01:07:56,157 --> 01:07:59,657 ME ESPERAS ¿CREAR ESO? SÍ. 945 01:07:59,741 --> 01:08:04,449 - ¿PIENSAS ¿TE MENTIRIA? - NO, LO SIENTO. 946 01:08:04,532 --> 01:08:06,741 ESTOY CANSADO DE TODO ESTO ESCONDIENDO. 947 01:08:06,824 --> 01:08:09,949 LO SÉ. VOLVERÁN. 948 01:08:10,032 --> 01:08:12,157 SÍ. CUANDO HAGO MI PRIMER MILLÓN, 949 01:08:12,240 --> 01:08:15,073 ME DEJARÁN CAMINAR POR LA PUERTA PRINCIPAL COMO ESE IMPLÍCITO DE KENNY. 950 01:08:15,157 --> 01:08:19,574 MIRA, ¿POR QUÉ HACER UN PROBLEMA? ¿DE ESO AHORA? ES SOLO VOY A HERIR SUS SENTIMIENTOS. 951 01:08:19,657 --> 01:08:23,323 NO nos molestemos POBRES VIEJOS MAMÁ Y PAPÁ. No seas irrazonable, Gene. 952 01:08:23,407 --> 01:08:26,365 YO SOY EL QUE ESTÁ SIENDO ¿IRRAZONABLE? ¡EXCELENTE! 953 01:08:31,657 --> 01:08:33,532 [Parloteo] 954 01:08:36,407 --> 01:08:39,449 [Marilyn] YA era hora, ¿eh? TENGO QUE IR. 955 01:08:39,532 --> 01:08:41,991 JONATÁN. 956 01:08:42,073 --> 01:08:44,449 PODRÍAS SALUDAR. 957 01:08:44,532 --> 01:08:46,991 PENSÉ ESTABAS ENOJADO CONMIGO. SOLO MIS PADRES. 958 01:08:47,073 --> 01:08:49,949 SEGUÍ LLAMANDO A TU CASA, PERO NUNCA ME LLAMASTE. 959 01:08:50,032 --> 01:08:52,657 ÚLTIMAMENTE HE ESTADO EN UNA NIEBLA. 960 01:08:52,741 --> 01:08:55,365 Podríamos intentar hacer las paces. 961 01:08:55,449 --> 01:08:58,365 EL PROM DE SENIOR ES SÓLO FALTAN SEIS SEMANAS. 962 01:08:58,449 --> 01:09:01,699 SUCEDE QUE ESTOY LIBRE. 963 01:09:01,782 --> 01:09:03,866 ¿AH, DE VERDAD? 964 01:09:03,949 --> 01:09:05,407 MM-HMM. 965 01:09:07,198 --> 01:09:09,365 ADIÓS. 966 01:09:16,615 --> 01:09:18,449 [Suena la campana] 967 01:09:27,574 --> 01:09:29,449 DAME EL VALOR DE UN DÓLAR. 968 01:09:47,407 --> 01:09:49,449 ¿PODRÍAS ACELERAR UN POCO? 969 01:09:51,741 --> 01:09:53,615 [Ted] NO TENEMOS TODO EL DÍA LO SABES. 970 01:09:59,115 --> 01:10:01,198 VAMOS. ¡VAMOS! 971 01:10:01,282 --> 01:10:03,824 TE PERDISTE UN LUGAR. 972 01:10:07,782 --> 01:10:10,532 BUEN CHICO. 973 01:10:10,615 --> 01:10:14,449 - ESO SERÁ UN DÓLAR. - PONLO EN LA PESTAÑA. 974 01:10:15,824 --> 01:10:18,490 ¡HAGA LOS NEUMÁTICOS! 975 01:10:23,824 --> 01:10:26,741 GRACIAS. 976 01:10:26,824 --> 01:10:28,949 [Toca la bocina] 977 01:10:29,032 --> 01:10:31,615 ♪ TE AMO, PEGGY SUE ♪ 978 01:10:31,699 --> 01:10:34,866 OH, ¿ADIVINA QUÉ? 979 01:10:34,949 --> 01:10:37,282 VOY AL BAILE CON MARILYN. 980 01:10:37,365 --> 01:10:40,073 ELLA ME PREGUNTO. GENIAL. 981 01:10:40,157 --> 01:10:44,949 QUIZÁS TIENES QUE RECOGERLA PERO PARA MÍ. SUS PADRES CREO QUE SOY JACK "EL VIOLADOR". 982 01:10:47,157 --> 01:10:50,073 ¿YA LE PREGUNTAS A BUNNY? MIRA NO QUIERO PARA HABLAR DE ESO. 983 01:10:50,157 --> 01:10:53,574 ¿QUÉ TE MOLESTA? 984 01:10:53,657 --> 01:10:57,407 - [Toca la bocina] - ¿Qué tal algún servicio? 985 01:11:01,824 --> 01:11:04,282 LO HABITUAL. [Riéndose disimuladamente] 986 01:11:06,032 --> 01:11:08,991 BIEN, MIRA ESTO-- 987 01:11:09,073 --> 01:11:11,449 CENA PARA DOS. 988 01:11:11,532 --> 01:11:13,407 IMPRESIONANTE. [T.J. ] MUY. 989 01:11:13,490 --> 01:11:15,365 [Todos ríen] 990 01:11:18,574 --> 01:11:21,991 Oye, KENNY, ¿NO VAS? ¿A BUNNY'S MÁS TARDE? 991 01:11:22,073 --> 01:11:25,282 [T.J. ] ¿DE NUEVO? ¿No eras tú? ¿Allí anoche? 992 01:11:25,365 --> 01:11:27,949 [Kenny] SÍ, Supongo que soy como PARTE DE LA FAMILIA. 993 01:11:28,032 --> 01:11:30,198 Serán 95 centavos. 994 01:11:30,282 --> 01:11:32,449 QUÉDESE CON EL CAMBIO. [Riéndose disimuladamente] 995 01:11:32,532 --> 01:11:34,574 GRACIAS. 996 01:11:36,073 --> 01:11:37,824 POR CIERTO, EUGENIO, 997 01:11:37,907 --> 01:11:40,157 LOS MOLINEROS NO TE QUIEREN MOLESTAR A CONEJITO YA. 998 01:11:40,240 --> 01:11:42,240 PIENSAN QUE ERES BASURA. 999 01:11:45,073 --> 01:11:47,824 EH. BIEN, MIRA ESTO. 1000 01:11:47,907 --> 01:11:50,490 [Hace clic en la lengua] 1001 01:11:50,574 --> 01:11:52,323 MANTÉNGASE ALEJADO DE ELLA, Gilipollas. SÍ. 1002 01:11:55,574 --> 01:11:57,365 ESTÚPIDO MONO GRASO. 1003 01:11:57,449 --> 01:11:59,365 [ Gruñidos ] 1004 01:12:01,407 --> 01:12:03,407 [ Mujer ] ¡CORTENLO, CHICOS! 1005 01:12:07,741 --> 01:12:09,907 [ Gruñidos ] 1006 01:12:12,449 --> 01:12:14,449 [Kenny grita] 1007 01:12:15,615 --> 01:12:17,365 [Gritos] [gemidos] 1008 01:12:17,449 --> 01:12:19,657 ¡Oye, es una pelea! 1009 01:12:28,657 --> 01:12:30,323 ¡KENNY! 1010 01:12:30,407 --> 01:12:32,657 - [gemidos] - [Jonatán] ¡KENNY! 1011 01:12:36,282 --> 01:12:39,532 ¡DÉJATE DE MÍ! ¡DÉJAME IR! 1012 01:12:41,282 --> 01:12:43,532 [Gritos] 1013 01:12:43,615 --> 01:12:45,407 [gemidos] 1014 01:12:51,323 --> 01:12:53,615 [ Gruñidos ] ¡MANTENTE FUERA DE ESO! 1015 01:12:53,699 --> 01:12:55,615 SÍ, DÉJENLOS LUCHAR. 1016 01:13:00,657 --> 01:13:02,032 [gemidos] 1017 01:13:08,198 --> 01:13:10,240 Vamos, gilipollas. ¡LEVANTARSE! 1018 01:13:10,323 --> 01:13:13,073 ¡VAMOS, KENNY! ¡LEVANTARSE! ¡LEVANTARSE! 1019 01:13:13,157 --> 01:13:15,073 ¡ROMPERLO AHORA MISMO! [ Gruñidos ] 1020 01:13:19,323 --> 01:13:21,699 - ¡ROMPERLO! DESCANSO-- - [gruñidos] 1021 01:13:37,741 --> 01:13:41,240 DIJE ROMPERLO. Quise decir romperlo. 1022 01:13:43,866 --> 01:13:46,157 ESTÁ BIEN. SE ACABÓ. VAMOS. IR A CASA. DESALOJAR. 1023 01:13:46,240 --> 01:13:49,699 Vamos, Kenny. VAMOS A EVACUAR. 1024 01:13:51,240 --> 01:13:54,073 ¿ESTÁS BIEN? SÍ, ESTOY BIEN. 1025 01:13:54,157 --> 01:13:56,282 TU PATEÓ LA MIERDA ¡FUERA DE ÉL! 1026 01:13:56,365 --> 01:13:58,657 ¿ESTÁS BIEN? CREO QUE ME ROMPI EL BRAZO. 1027 01:13:58,741 --> 01:14:00,699 VAMOS. YO TE LLEVARÉ AL HOSPITAL. 1028 01:14:04,907 --> 01:14:06,866 ¡EY! ¡Oye, espera! CHICOS, ¡ESPEREN! 1029 01:14:09,365 --> 01:14:12,907 SÉ QUIÉN ERES. TÚ EMPEZASTE ESTO Y ESTÁS PAGARÉ POR TODO ESTO. 1030 01:14:16,949 --> 01:14:19,115 ERES SENSACIONAL. 1031 01:14:19,198 --> 01:14:21,323 SÍ, Y TENGO MI MEJOR AMIGO ARRUINADO. 1032 01:14:21,407 --> 01:14:23,991 Oye, valió la pena. MI VIEJO NO LO CREA. 1033 01:14:36,240 --> 01:14:38,657 SALIR. 1034 01:14:38,741 --> 01:14:41,198 EMPAQUE TUS COSAS Y SALIR. 1035 01:14:41,282 --> 01:14:45,991 REALMENTE PODRÍAS HABER DAÑO ESE NIÑO. NO ERES NADA PERO UN MALDITO VAGÓN. 1036 01:14:46,073 --> 01:14:50,032 TIENES AFORTUNADA NO EN LA CÁRCEL. ¿QUIÉN TÚ? ¿PIENSAS QUE VAS A PAGAR POR ESTO? 1037 01:14:50,115 --> 01:14:53,032 EMPAQUES Y SALGAS. 1038 01:14:53,115 --> 01:14:55,991 - ¿A DÓNDE VOY A IR? - ¡ESE NO ES MI PROBLEMA! 1039 01:14:56,073 --> 01:14:57,949 ¡ESE ES TU PROBLEMA! ¡ESE NO ES MI PROBLEMA! 1040 01:15:00,615 --> 01:15:02,949 TE HAS IDO PARA CUANDO VUELVA. 1041 01:15:06,657 --> 01:15:08,574 [La puerta se cierra de golpe] 1042 01:15:35,824 --> 01:15:38,240 Hola. HOLA. 1043 01:15:38,323 --> 01:15:41,574 ¿HAS ESCUCHADO ALGO? NO. 1044 01:15:41,657 --> 01:15:44,407 [Suspiros] SI LO HAGO TE LO DIRÉ. PROMETO. 1045 01:15:44,490 --> 01:15:49,073 ¿TU HARÁS LO MISMO POR MÍ? SÍ. 1046 01:15:49,157 --> 01:15:51,949 SIGO PENSAR ES MI CULPA. 1047 01:15:52,032 --> 01:15:54,866 DEBI HABER IGNORADO A MIS PADRES Y HABLÓ CON ÉL. 1048 01:15:57,657 --> 01:16:01,574 BUENO, CREO QUE ES MUCHO MÁS QUE ESO. 1049 01:16:01,657 --> 01:16:04,198 [Suspiros] SÍ. 1050 01:16:04,282 --> 01:16:06,365 Nos vemos. [gemidos] 1051 01:16:06,449 --> 01:16:08,282 Ah, lo siento. 1052 01:16:15,490 --> 01:16:19,073 ♪ NO TENGO ♪ 1053 01:16:19,157 --> 01:16:21,323 ♪ PLANES Y ESQUEMAS ♪ 1054 01:16:21,407 --> 01:16:25,657 ♪Y NO TENGO♪ 1055 01:16:25,741 --> 01:16:28,282 ♪ ESPERANZAS Y SUEÑOS ♪ 1056 01:16:28,365 --> 01:16:32,240 ♪ NO TENGO ♪ 1057 01:16:32,323 --> 01:16:34,949 ♪ CUALQUIER COSA ♪ 1058 01:16:35,032 --> 01:16:38,323 ♪ COMO NO TENGO ♪ 1059 01:16:38,407 --> 01:16:41,741 ♪TÚ♪ 1060 01:16:41,824 --> 01:16:45,490 ♪ NO TENGO ♪ [Murmullo] 1061 01:16:45,574 --> 01:16:47,824 ♪ CARIÑOS DESEOS ♪ 1062 01:16:47,907 --> 01:16:51,657 ♪Y NO TENGO♪ 1063 01:16:51,741 --> 01:16:54,657 ♪ HORAS FELICES ♪ 1064 01:16:54,741 --> 01:16:58,615 ♪ NO TENGO ♪ 1065 01:16:58,699 --> 01:17:01,365 ♪ CUALQUIER COSA ♪ 1066 01:17:01,449 --> 01:17:06,449 ♪YA QUE NO TE TENGO♪♪ 1067 01:17:06,532 --> 01:17:08,490 GRACIAS. GRACIAS. 1068 01:17:13,782 --> 01:17:16,157 [Kenny] ¡Vaya! [Risas] 1069 01:17:16,240 --> 01:17:19,032 UN POCO DE SOLEDAD POR AQUÍ SIN VIEJO COMO-SU-CARA, ¿NO LO ES? 1070 01:17:19,115 --> 01:17:21,657 [T.J. ] CREO QUE TENDRÁ LAS VARIAS ¿PARA VOLVER, KENNY? 1071 01:17:21,741 --> 01:17:24,741 ¿CUAL ES SU CARA? NO VOLVERÁ. 1072 01:17:28,073 --> 01:17:29,949 NO VOLVERÁ. 1073 01:17:30,032 --> 01:17:33,032 [Risas] 1074 01:17:35,073 --> 01:17:39,323 JONATÁN, ME QUITÉ LOS frenillos. 1075 01:17:39,407 --> 01:17:41,240 TE VECES MUY AGRADABLE, ROSALÍA. 1076 01:17:49,657 --> 01:17:51,532 HOLA. 1077 01:17:51,615 --> 01:17:53,907 HOLA. 1078 01:17:53,991 --> 01:17:56,032 ¿IR A UN FUNERAL? 1079 01:17:56,115 --> 01:18:00,365 [Suspiros] REALMENTE DESEO GENE HA VUELTO, ¿SABES? 1080 01:18:00,449 --> 01:18:03,907 SÍ, BUENO, QUIZÁS ES UN POCO AVERGONZADO PARA MOSTRAR SU CARA. 1081 01:18:03,991 --> 01:18:06,532 QUIZÁS HABÍA RAZONES, MARILYN. 1082 01:18:06,615 --> 01:18:09,782 ÉL VOLVERÁ. QUIERO DECIR, ¿A DÓNDE PODRÍA IR? 1083 01:18:13,490 --> 01:18:16,866 JONATHAN, ODIO PARA SACAR ESTO AHORA, 1084 01:18:16,949 --> 01:18:20,657 PERO JERRY YAGER VA A SER EN LA CIUDAD DURANTE EL FIN DE SEMANA DE PROM. 1085 01:18:20,741 --> 01:18:23,907 - ¿JERRY QUIÉN? - YAGER, NUESTRO MARISCAL DE CAMPO EL AÑO PASADO. 1086 01:18:25,824 --> 01:18:27,907 AHORA JUEGA PARA KENYON, 1087 01:18:27,991 --> 01:18:30,407 Y LLAMÓ Y PREGUNTO SI TENÍA UNA CITA PARA EL PROM. 1088 01:18:30,490 --> 01:18:33,282 Eh, ¿qué le dijiste? 1089 01:18:33,365 --> 01:18:35,949 DIJE QUE TENÍA QUE HABLAR A ALGUIEN PRIMERO. 1090 01:18:36,032 --> 01:18:38,198 ¿A ALGUIEN? 1091 01:18:38,282 --> 01:18:40,574 ¿QUIERES DECIR YO? 1092 01:18:40,657 --> 01:18:43,032 BIEN, JERRY SOLO ESTÁ AQUÍ UN PAR DE VECES AL AÑO, 1093 01:18:43,115 --> 01:18:45,323 Y SIENTÍ QUE LO ENTENDERÍAS. 1094 01:18:48,699 --> 01:18:51,073 SEGURO. 1095 01:18:51,157 --> 01:18:53,365 - MARILYN-- - ¿QUÉ? 1096 01:18:55,323 --> 01:18:58,240 PRIMERO QUE TODO, ME PARECE RECORDAR... 1097 01:18:58,323 --> 01:19:00,741 LO TENEMOS MUY PÉSIMO EQUIPO DE FÚTBOL DEL AÑO PASADO. 1098 01:19:00,824 --> 01:19:03,240 SEGUNDO, 1099 01:19:03,323 --> 01:19:06,115 PUEDES HACER LO QUE QUIERAS SOBRE LA PROMOCIÓN. 1100 01:19:06,198 --> 01:19:09,866 Y TERCERO, USTED Y JERRY "MARISCAL" YAGER PUEDEN IRSE A LA MIERDA. 1101 01:19:20,198 --> 01:19:23,907 ♪ BUENO, ESE SERÁ EL DÍA CUANDO DICES ADIOS ♪ 1102 01:19:23,991 --> 01:19:28,157 ♪ SÍ, ESE SERÁ EL DÍA CUANDO ME HACES LLORAR ♪ 1103 01:19:28,240 --> 01:19:31,574 ♪ DICES QUE TE VAS A IR SABES QUE ES MENTIRA ♪ 1104 01:19:31,657 --> 01:19:35,115 ♪ PORQUE ESE SERÁ EL DÍA CUANDO ME MUERA ♪ 1105 01:19:35,198 --> 01:19:39,407 ♪ PUES TU DAME TODO TU AMOR Y TU TORTUGA ♪ 1106 01:19:39,490 --> 01:19:42,907 ♪ TODOS TUS ABRAZOS Y BESOS Y TU DINERO TAMBIÉN ♪♪ 1107 01:19:42,991 --> 01:19:45,574 [Gen] TIENES MUY BUEN GUSTO EN MÚSICA, NIÑO. 1108 01:19:45,657 --> 01:19:47,824 ¡SANTA MIERDA! 1109 01:19:47,907 --> 01:19:50,490 DEJA TUS ZAPATOS DE BAILE ¿EN CASA? 1110 01:19:50,574 --> 01:19:53,157 SÍ, Y MI NUEVO TRAJE AZUL TAMBIÉN. 1111 01:19:53,240 --> 01:19:55,198 TE DEJO EN SOLA, Y TERMINAS ASÍ. 1112 01:19:58,866 --> 01:20:02,782 DIOS, NO LO SABÍA SI VOLVERÍA A VERTE. 1113 01:20:02,866 --> 01:20:04,866 YO TAMPOCO LO SABÍA. 1114 01:20:09,365 --> 01:20:11,824 SEGURO QUE ME ALEGRO DE QUE HAYAS DE VUELTA. 1115 01:20:11,907 --> 01:20:15,449 NO TENÍA A NADIE PARA HABLAR CON. 1116 01:20:15,532 --> 01:20:18,699 DIOS, ¿DÓNDE HAS ESTADO? 1117 01:20:18,782 --> 01:20:22,782 Oye, luego te lo cuento. ¿SABES DÓNDE ESTÁ BUNNY? 1118 01:20:22,866 --> 01:20:25,449 SÍ. SÍ, VAMOS. 1119 01:20:27,574 --> 01:20:30,282 ♪♪ [Columpio] 1120 01:20:39,824 --> 01:20:41,949 [Vítores, aplausos] 1121 01:20:46,824 --> 01:20:49,907 [Continúan los aplausos] [Murmullo] 1122 01:20:58,490 --> 01:21:02,198 ♪ DESDE QUE TE CONOCÍ, BEBÉ ♪ 1123 01:21:02,282 --> 01:21:07,449 ♪ TODA MI VIDA HA CAMBIADO ♪ 1124 01:21:11,032 --> 01:21:14,741 ♪ DESDE QUE TE CONOCÍ, BEBÉ ♪ 1125 01:21:14,824 --> 01:21:20,365 ♪ TODA MI VIDA HA CAMBIADO ♪ 1126 01:21:23,657 --> 01:21:27,699 ♪Y TODOS ME DICE♪ 1127 01:21:27,782 --> 01:21:32,490 ♪ QUE NO SOY EL MISMO ♪ 1128 01:21:36,782 --> 01:21:42,240 ♪ NO NECESITO A NADIE PARA CONTAR MIS PROBLEMAS A ♪♪ 1129 01:21:42,323 --> 01:21:44,449 NO ERES ESTUDIANTE AQUÍ MAS. 1130 01:21:44,532 --> 01:21:46,657 CREO QUE TU Y JONATHAN DEBE SALIR AHORA MISMO. 1131 01:21:49,490 --> 01:21:52,032 SÓLO UN SEGUNDO, ¿vale? QUÉDATE AQUÍ. 1132 01:21:55,532 --> 01:21:57,615 DISCULPE. 1133 01:21:57,699 --> 01:22:00,657 PUES SI NO ES EUGENIO. 1134 01:22:00,741 --> 01:22:02,824 ¿VOLVER POR MÁS? 1135 01:22:08,198 --> 01:22:11,198 NO LO VALES. 1136 01:22:26,907 --> 01:22:28,741 Suéltate, Kenny. 1137 01:22:34,574 --> 01:22:36,407 [El motor de la motocicleta arranca] 1138 01:22:40,574 --> 01:22:42,407 [ Gritando ] ¡GEN! 1139 01:22:50,073 --> 01:22:54,782 [Gen] NO HUÍ. MI PADRE ME ECHÓ. 1140 01:22:54,866 --> 01:22:59,449 Así que fui a Kentucky. CONSEGUÍ UN TRABAJO DE CHICO DE ESTABLE. 1141 01:22:59,532 --> 01:23:01,782 PERO ME GUSTÓ, ¿SABES? 1142 01:23:01,866 --> 01:23:05,032 VOLVIÉ A CONSEGUIR EL CONEJITO, ESPERANDO QUE SE HUYA CONMIGO. 1143 01:23:05,115 --> 01:23:07,657 [Se burla] QUE RISA, ¿EH? 1144 01:23:07,741 --> 01:23:12,490 GEN, te lo digo, ELLA REALMENTE SE IMPORTA. 1145 01:23:12,574 --> 01:23:17,240 POR LA MAÑANA ESTARE MUY LEJOS DE ESTE LUGAR. 1146 01:23:17,323 --> 01:23:20,532 ¿POR QUÉ DEJARSE? NO HAY NADA DEJADO PARA MI AQUI, 1147 01:23:20,615 --> 01:23:23,032 EXCEPTO PARA TI. 1148 01:23:23,115 --> 01:23:26,866 TU TE VAS A LA UNIVERSIDAD EL PRÓXIMO AÑO PARA CONVERTIRSE EN UN PUTO DENTISTA. 1149 01:23:26,949 --> 01:23:30,866 [Risas] OYE, QUIZÁS VUELVA Y HACES QUE ME HAGAN LOS DIENTES. 1150 01:23:30,949 --> 01:23:35,991 MMM. DIVERTIDO, EUGENIO. DIOS, HAY TANTO QUIERO PREGUNTARTE. 1151 01:23:36,073 --> 01:23:38,449 Oye, TENGO QUE DEJARTE ALGO PARA DESCUBRIRLO POR TI MISMO. 1152 01:23:41,490 --> 01:23:43,907 MUCHACHO, ¿ME EQUIVOCÉ SOBRE MARILYN? 1153 01:23:43,991 --> 01:23:46,574 ESTABA TAN OCUPADA TRATANDO DE... 1154 01:23:49,407 --> 01:23:52,032 FOLLALA, 1155 01:23:52,115 --> 01:23:54,198 NUNCA LA CONOCÍ. 1156 01:23:54,282 --> 01:23:57,073 CREO QUE REALMENTE NO ENTENDER A LAS MUJERES. 1157 01:23:57,157 --> 01:24:01,532 NUNCA VOY A MIRAR EN OTRO PAR DE TETAS MIENTRAS VIVA. 1158 01:24:08,657 --> 01:24:10,824 ¿GENE? 1159 01:24:15,699 --> 01:24:18,323 [Aproximaciones en motocicleta] 1160 01:24:21,323 --> 01:24:23,365 [Perro ladrando] 1161 01:24:24,490 --> 01:24:26,365 ¡JONATÁN! 1162 01:24:29,323 --> 01:24:31,782 ¿DÓNDE ESTÁ GEN? HE SIDO BUSCANDOLO POR TODOS LADOS. 1163 01:24:31,866 --> 01:24:34,949 VENGA CONMIGO. ¡VAMOS! 1164 01:24:35,032 --> 01:24:37,198 ¿ESTÁS ENCENDIDO? SÍ. 1165 01:24:37,282 --> 01:24:40,657 ♪ TIENEN QUE CAER MUCHAS LÁGRIMAS ♪ 1166 01:24:42,365 --> 01:24:47,365 ♪ PERO TODO ESTÁ EN EL JUEGO ♪ 1167 01:24:51,532 --> 01:24:54,365 ♪ TODO EN EL MARAVILLOSO JUEGO ♪ 1168 01:24:55,991 --> 01:25:00,991 ♪QUE CONOCEMOS COMO AMOR♪ 1169 01:25:06,032 --> 01:25:12,115 ♪TIENES PALABRAS CON ÉL♪ 1170 01:25:12,198 --> 01:25:15,323 ♪ Y EL DE TU FUTURO ♪ 1171 01:25:15,407 --> 01:25:18,991 ♪ SE VE OSCURO ♪ 1172 01:25:19,073 --> 01:25:22,323 ♪ PERO ESTAS COSAS ♪ 1173 01:25:22,407 --> 01:25:26,657 ♪ SUS CORAZONES PUEDEN LEVANTARSE ♪ 1174 01:25:26,741 --> 01:25:30,407 ♪ ARRIBA ♪♪ 1175 01:25:37,866 --> 01:25:39,949 ¿GEN? 1176 01:25:42,699 --> 01:25:44,574 ¿GENE? 1177 01:25:55,949 --> 01:25:58,949 ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ? 1178 01:25:59,032 --> 01:26:01,115 JONATÁN. 1179 01:26:05,240 --> 01:26:07,073 ¡BUEN VAYA, PEQUEÑA MIERDA! 1180 01:26:10,240 --> 01:26:12,407 ¿QUIERES SALIR A PASEAR? 1181 01:26:12,490 --> 01:26:14,407 SÍ. 1182 01:26:19,949 --> 01:26:23,032 ♪ SABES QUE PUEDO SER ENCONTRADO ♪ 1183 01:26:23,115 --> 01:26:26,407 ♪ SENTADO EN CASA SOLO ♪ 1184 01:26:26,490 --> 01:26:30,866 ♪ SI NO PUEDES VIAJAR AL MENOS POR FAVOR LLAME ♪ 1185 01:26:30,949 --> 01:26:33,073 ♪ NO SEAS CRUEL ♪ 1186 01:26:33,157 --> 01:26:37,198 ♪ A UN CORAZÓN QUE ES VERDAD ♪ 1187 01:26:37,282 --> 01:26:40,198 ♪ BEBÉ, SI TE HAGO ENOJAR ♪ 1188 01:26:40,282 --> 01:26:42,699 ♪ POR ALGO PODRÍA HABER DICHO ♪ 1189 01:26:42,782 --> 01:26:45,866 ♪ POR FAVOR OLVIDEMOS MI PASADO ♪ 1190 01:26:45,949 --> 01:26:48,073 ♪ EL FUTURO MIRA BRILLANTE POR ADELANTE ♪ 1191 01:26:48,157 --> 01:26:50,240 ♪ NO SEAS CRUEL ♪ 1192 01:26:50,323 --> 01:26:53,866 ♪ A UN CORAZÓN QUE ES VERDAD ♪ 1193 01:26:53,949 --> 01:26:57,615 ♪ NO QUIERO NINGÚN OTRO AMOR ♪ 1194 01:26:57,699 --> 01:27:01,532 ♪ BEBÉ, ERES SÓLO TÚ ESTOY PENSANDO EN ♪ 1195 01:27:01,615 --> 01:27:05,282 ♪ MMM, NO PARES PENSANDO EN MI ♪ 1196 01:27:05,365 --> 01:27:08,365 ♪ NO ME HAGAS SENTIR ASÍ ♪ 1197 01:27:08,449 --> 01:27:10,574 ♪ VEN AQUÍ Y QUIEREME ♪ 1198 01:27:10,657 --> 01:27:13,282 ♪ ¿SABES QUÉ? QUIERO QUE DIGAS ♪ 1199 01:27:13,365 --> 01:27:15,907 ♪ NO SEAS CRUEL ♪ 1200 01:27:15,991 --> 01:27:19,240 ♪ A UN CORAZÓN QUE ES VERDAD ♪ 1201 01:27:19,323 --> 01:27:22,574 ♪ POR QUÉ DEBERÍAMOS ESTAR SEPARADOS ♪ 1202 01:27:22,657 --> 01:27:27,282 ♪ REALMENTE TE AMO, BEBÉ CRUZA MI CORAZÓN ♪ 1203 01:27:27,365 --> 01:27:31,115 ♪ CAMINEMOS HACIA EL PREDICADOR ♪ 1204 01:27:31,198 --> 01:27:33,949 ♪ Y DIGAMOS, SÍ ♪ 1205 01:27:34,032 --> 01:27:36,449 ♪ ENTONCES SABES QUE ME TENDRÁS ♪ 1206 01:27:36,532 --> 01:27:39,115 ♪ Y LO SÉ QUE TE TENDRE ♪ 1207 01:27:39,198 --> 01:27:41,282 ♪ NO SEAS CRUEL ♪ 1208 01:27:41,365 --> 01:27:45,490 ♪ A UN CORAZÓN QUE ES VERDAD ♪ 1209 01:27:45,574 --> 01:27:48,323 ♪ NO QUIERO NINGÚN OTRO AMOR ♪ 1210 01:27:48,407 --> 01:27:52,907 ♪ BEBÉ, ERES SÓLO TÚ ESTOY PENSANDO EN ♪♪ 1211 01:27:55,991 --> 01:27:58,657 - NOS VAMOS JUNTOS. - ¡MIERDA! 1212 01:27:58,741 --> 01:28:02,115 JONATHAN NO QUIERO MIS PADRES QUE SE PREOCUPEN POR MÍ. 1213 01:28:02,198 --> 01:28:05,157 - ¿LES DIRÍAS? - SEGURO. 1214 01:28:05,240 --> 01:28:07,699 GRACIAS. 1215 01:28:07,782 --> 01:28:10,323 - Oye, te llevaré a la ciudad. - NO. 1216 01:28:10,407 --> 01:28:12,949 NO, DESPEGAS DE AQUÍ. 1217 01:28:13,032 --> 01:28:15,615 NO ES GRAN COSA. NECESITO EL EJERCICIO. 1218 01:28:15,699 --> 01:28:17,782 ¿BUENO? 1219 01:28:17,866 --> 01:28:21,198 ADEMÁS NECESITARÁS TODA LA VENTAJA QUE PUEDES OBTENER. 1220 01:28:21,282 --> 01:28:24,699 - GRACIAS. - SEGURO. 1221 01:28:37,449 --> 01:28:38,949 Nos vemos, amigo. 1222 01:28:55,449 --> 01:28:57,282 ADIÓS. 1223 01:28:58,991 --> 01:29:01,532 GRACIAS. AW-- 1224 01:29:39,365 --> 01:29:41,782 Señor. ¿MOLINERO? HOLA JONATHAN. 1225 01:29:41,866 --> 01:29:44,365 TENGO UN MENSAJE DE BUNNY. 1226 01:29:44,449 --> 01:29:48,449 ELLA SE HUYÓ CON GENE HARBROUGH. ELLA DIJO QUE NO TE PREOCUPARAS, TODO ESTARÍA BIEN. 1227 01:29:58,991 --> 01:30:03,198 [Niño] ¿PUEDO CONDUCIR, MAMÁ? NO, NO PUEDES, JOVEN. 1228 01:30:03,282 --> 01:30:05,365 ¡Oye, MIERDA! 1229 01:30:05,449 --> 01:30:07,282 NOS VEMOS DESPUÉS. 1230 01:30:09,699 --> 01:30:12,365 LE DICES A TU AMIGO EUGENIO QUE LO ESTOY BUSCANDO. 1231 01:30:12,449 --> 01:30:15,615 Y CUANDO LO ENCONTRE, Voy a acabar con él. 1232 01:30:15,699 --> 01:30:17,532 OYE, AHORA NO LO OLVIDES PARA DECIRLE, MIERDA. 1233 01:30:40,741 --> 01:30:43,198 [Motor acelerando] 1234 01:30:47,574 --> 01:30:49,699 MIRA LO QUE ESE PENDEJO LO HIZO A MI COCHE. 1235 01:30:54,032 --> 01:30:55,782 [Neumáticos chirriando] [Parloteo] 1236 01:30:57,365 --> 01:31:02,699 JESÚS. ¡EY! ¡Oye, oye, oye, oye! 1237 01:31:02,782 --> 01:31:05,782 ♪ BUENO, ES SÁBADO POR LA NOCHE Y ME ACABA DE PAGAR ♪ 1238 01:31:05,866 --> 01:31:07,699 ♪ SOY UN TONTO CON MI DINERO NO INTENTES AHORRAR ♪ 1239 01:31:07,782 --> 01:31:10,157 ♪ MI CORAZÓN DICE VAYA, VAYA A TENER UN TIEMPO ♪ 1240 01:31:10,240 --> 01:31:12,991 ♪ PORQUE ES SÁBADO POR LA NOCHE Y ME SIENTO BIEN ♪ 1241 01:31:13,073 --> 01:31:17,323 ♪ Voy a rockearlo LO VOY A ROMPER ♪ 1242 01:31:17,407 --> 01:31:19,115 - [Molido inicial] - ¡VAMOS! 1243 01:31:22,365 --> 01:31:25,866 - ♪ Voy a rockearlo ♪ - [ Hombre ] ¡Oye, CUIDADO! 1244 01:31:27,782 --> 01:31:29,949 ♪ ME CONSEGUÍ UNA CITA Y NO LLEGO TARDE ♪ 1245 01:31:30,032 --> 01:31:32,490 ♪ RECOGERLA EN MI 88 ♪ 1246 01:31:32,574 --> 01:31:34,824 ♪ FOLLARLO HACIA ABAJO AL SALÓN DE LA UNIÓN ♪ 1247 01:31:34,907 --> 01:31:37,365 ♪ CUANDO EL PORRO EMPIEZA A SALTAR TENDRÉ UNA BOLA ♪ 1248 01:31:37,449 --> 01:31:39,991 ♪ Voy a rockearlo ♪ [ Hombre ¡HEY, NIÑO LOCO! 1249 01:31:40,073 --> 01:31:42,198 ♪ LO VOY A ROMPER ♪ 1250 01:31:42,282 --> 01:31:45,157 ♪ LO VOY A SACUDER ♪ 1251 01:31:45,240 --> 01:31:48,323 - ♪ LO VA A HACER BOLA ♪ - LO HAS TENIDO, ¡PEQUEÑO TONTO! 1252 01:31:48,407 --> 01:31:51,699 ♪ Voy a rockearlo Y BAILE ESTA NOCHE ♪ 1253 01:31:51,782 --> 01:31:55,490 ♪ BIEN, CASI A LAS 10:00 Estaré volando alto ♪ 1254 01:31:55,574 --> 01:31:58,323 ♪ Seguiré rockeando HACIA EL CIELO ♪ ¡MALdito seas! 1255 01:31:58,407 --> 01:32:00,866 ♪ NO ME IMPORTA SI ME GASTO MI MASA ♪ 1256 01:32:00,949 --> 01:32:02,365 ¡MALDITO TÚ! 1257 01:32:02,449 --> 01:32:04,907 ♪ LO VOY A SACUDER ♪ 1258 01:32:04,991 --> 01:32:07,365 ♪ LO VA A HACER BOLA ♪ 1259 01:32:07,449 --> 01:32:11,907 ♪ Voy a rockearlo Y BAILE ESTA NOCHE ♪♪ 1260 01:32:20,490 --> 01:32:22,907 MIRA LO QUE LE HICISTE A MI COCHE. 1261 01:32:22,991 --> 01:32:26,282 ESO FUE PARA GENE, MIERDA. 1262 01:32:26,365 --> 01:32:30,115 [sollozando] [Molido inicial] 1263 01:32:42,949 --> 01:32:45,240 JONATÁN, ¿QUÉ HICISTE? 1264 01:32:45,323 --> 01:32:49,073 ROSALIE, ¿Y TU Y YO? ¿VER UNA PELÍCULA EL SÁBADO POR LA NOCHE? 1265 01:32:49,157 --> 01:32:51,824 QUE TE HACE PENSAR QUISIERA IR ¿A UNA PELÍCULA CONTIGO? 1266 01:32:54,657 --> 01:32:56,115 ESTOY BROMEANDO. 1267 01:32:56,198 --> 01:32:58,449 Me encantaría, JONATHAN. EXCELENTE. 1268 01:33:02,198 --> 01:33:05,782 UH, QUIZÁS PODRÍAMOS USA TU COCHE. 1269 01:33:05,866 --> 01:33:07,699 SÍ. 1270 01:33:09,657 --> 01:33:13,115 ♪ CORAZÓN Y ALMA ♪ 1271 01:33:13,198 --> 01:33:15,115 ♪ME ENAMORÉ DE TI♪ 1272 01:33:15,198 --> 01:33:19,615 ♪ CORAZÓN Y ALMA ♪ 1273 01:33:19,699 --> 01:33:22,115 ♪ LA MANERA EN QUE LO HARÍA UN TONTO ♪ 1274 01:33:22,198 --> 01:33:25,741 ♪ LOCAMENTE ♪ 1275 01:33:25,824 --> 01:33:29,407 ♪ PORQUE ME ABRAZASTE APRETADO ♪ 1276 01:33:29,490 --> 01:33:32,490 ♪ ME ABRAZÓ FUERTE ME ABRAZASTE FUERTE ♪ 1277 01:33:32,574 --> 01:33:34,741 ♪ ME ABRAZÓ FUERTE ♪ 1278 01:33:34,824 --> 01:33:39,490 ♪ Y ROBÓ UN BESO ALLÍ EN LA NOCHE ♪ 1279 01:33:39,574 --> 01:33:43,490 ♪ CORAZÓN Y ALMA ♪ 1280 01:33:43,574 --> 01:33:46,782 ♪PIDO SER ADORADO♪ 1281 01:33:46,866 --> 01:33:50,032 ♪ SÍ, Y PERDÍ EL CONTROL ♪ 1282 01:33:50,115 --> 01:33:52,449 ♪ Y CAÍDO POR LA BORDA ♪ 1283 01:33:52,532 --> 01:33:56,157 ♪ CON GUSTO ♪ 1284 01:33:56,240 --> 01:33:59,949 ♪ ESA NOCHE MÁGICA QUE NOS BESAMOS ♪ 1285 01:34:00,032 --> 01:34:03,032 ♪ OH, NOS BESAMOS Oh, nos besamos ♪ 1286 01:34:03,115 --> 01:34:08,490 ♪ OH, NOS BESAMOS ALLÍ EN LA NIEBLA DE LA LUNA ♪ 1287 01:34:08,574 --> 01:34:11,866 ♪ OH, PERO TUS LABIOS FUERON EMOCIONANTES ♪ 1288 01:34:11,949 --> 01:34:15,157 ♪ DEMASIADO EMOCIONANTE ♪ 1289 01:34:15,240 --> 01:34:20,490 ♪ NUNCA ANTES FUERON MÍAS TAN EXTRAÑAMENTE DISPUESTO ♪ 1290 01:34:20,574 --> 01:34:25,157 ♪ CARIÑO, Y AHORA VEO ♪ 1291 01:34:25,240 --> 01:34:28,365 ♪ LO QUE UN ABRAZO PUEDE HACER ♪ 1292 01:34:28,449 --> 01:34:31,657 ♪ VEN Y MÍRAME ♪ 1293 01:34:31,741 --> 01:34:34,157 ♪ ME TIENES AMANDO ♪ 1294 01:34:34,240 --> 01:34:37,657 ♪ LOCAMENTE ♪ 1295 01:34:37,741 --> 01:34:41,574 ♪ PORQUE ME ABRAZASTE APRETADO ♪ 1296 01:34:41,657 --> 01:34:44,574 ♪ ME ABRAZÓ FUERTE Y ROBÓ UN BESO ♪ 1297 01:34:44,657 --> 01:34:48,365 ♪ ALLÍ EN LA NOCHE ♪ 1298 01:34:48,449 --> 01:34:52,157 ♪ CORAZÓN Y ALMA ♪ 1299 01:34:52,240 --> 01:34:55,365 ♪PIDO SER ADORADO♪ 1300 01:34:55,449 --> 01:34:58,699 ♪ SÍ, Y PERDÍ EL CONTROL ♪ 1301 01:34:58,782 --> 01:35:01,157 ♪ Y CAÍDO POR LA BORDA ♪ 1302 01:35:01,240 --> 01:35:04,824 ♪ CON GUSTO ♪ 1303 01:35:04,907 --> 01:35:08,532 ♪ ESA NOCHE MÁGICA QUE NOS BESAMOS ♪ 1304 01:35:08,615 --> 01:35:11,866 ♪ OH, NOS BESAMOS Oh, nos besamos ♪ 1305 01:35:11,949 --> 01:35:17,449 ♪ OH, NOS BESAMOS ALLÍ EN LA NIEBLA DE LA LUNA ♪ 1306 01:35:17,532 --> 01:35:20,741 ♪ OH, PERO TUS LABIOS FUERON EMOCIONANTES ♪ 1307 01:35:20,824 --> 01:35:24,032 ♪ DEMASIADO EMOCIONANTE ♪ 1308 01:35:24,115 --> 01:35:29,407 ♪ NUNCA ANTES FUERON MÍAS TAN EXTRAÑAMENTE DISPUESTO ♪ 1309 01:35:29,490 --> 01:35:34,073 ♪ CARIÑO, Y AHORA VEO ♪ 1310 01:35:34,157 --> 01:35:37,365 ♪ LO QUE UN ABRAZO PUEDE HACER ♪ 1311 01:35:37,449 --> 01:35:40,240 ♪ VEN Y MÍRAME ♪ 1312 01:35:40,323 --> 01:35:42,866 ♪ ME TIENES AMANDO ♪ 1313 01:35:42,949 --> 01:35:46,449 ♪ CON GUSTO ♪ 1314 01:35:46,532 --> 01:35:50,449 ♪ ESA NOCHE MÁGICA QUE NOS BESAMOS ♪ 1315 01:35:50,532 --> 01:35:55,991 ♪ OH, NOS BESAMOS ALLÍ EN LA NIEBLA DE LA LUNA ♪ 1316 01:35:56,073 --> 01:35:59,282 ♪ OH, PERO TUS LABIOS FUERON EMOCIONANTES ♪ 1317 01:35:59,365 --> 01:36:02,490 ♪ DEMASIADO EMOCIONANTE ♪ 1318 01:36:02,574 --> 01:36:07,907 ♪ NUNCA ANTES FUERON MÍAS TAN EXTRAÑAMENTE DISPUESTO ♪ 1319 01:36:07,991 --> 01:36:12,449 ♪ CARIÑO, Y AHORA VEO ♪ 1320 01:36:12,532 --> 01:36:15,782 ♪ LO QUE UN ABRAZO PUEDE HACER ♪ 1321 01:36:15,866 --> 01:36:19,073 ♪ VEN Y MÍRAME ♪ 1322 01:36:19,157 --> 01:36:21,282 ♪ ME TIENES AMANDO ♪ 1323 01:36:21,365 --> 01:36:25,073 ♪ LOCAMENTE ♪ 1324 01:36:25,157 --> 01:36:28,866 ♪ESE BESO QUE TE ROBASTE♪ 1325 01:36:28,949 --> 01:36:32,157 ♪ OH, ROBASTE OH, ROBASTE ♪ 1326 01:36:32,240 --> 01:36:34,365 ♪ OH, ROBASTE ♪♪